Results for intervention urgente translation from French to Dutch

de croître et réclame une intervention urgente.
federalisme heeft hen nooit aan getrokken.

bradycardiea (conséquences menaçant le pronostic vital, nécessitant une intervention urgente)
bradycardiea (levensbedreigende gevolgen, dringende interventie geïndiceerd)

soit en cas d'intervention chirurgicale urgente, dont l'initiation ne peut être différée;
ofwel in het geval van een dringende heelkundige ingreep, waarvan de aanvang niet kan uitgesteld worden;

toute situation où une intervention urgente s'avère indispensable pour garantir l'occupation des bâtiments.
elke situatie waarbij een dringende ingreep noodzakelijk is om de bezetting van de gebouwen te waarborgen.

nécessitant un traitement demandant une surveillance médicale continue ou pouvant rendre nécessaire une intervention urgente par un médecin.
die een behandeling vereist, waarbij voortdurend medisch toezicht vereist is of waarbij acuut ingrijpen door een geneesheer noodzakelijk kan worden.

vu la situation préoccupante des chemins de fer dans la plupart des États membres, une intervention urgente est plus que nécessaire.
gelet op de zorgwekkende positie van de spoorwegen in de meeste lidstaten is ingrijpen hard nodig.

grade 4 (conséquences sur le pronostic vital ; intervention urgente indiquée) et/ou neuropathie autonome sévère
graad 4 (levensbedreigende gevolgen; dringend interventie aangewezen) en/of ernstige autonome neuropathie

objet: nécessité d'une intervention urgente pour sauvegarder le monastère historique de saint-andré dans la ville occupée de karpasia
betre/t: noodzaak van dringend optreden om het historisch klooster van de apostel andreas te karpasia (in het door turkije bezette deel van cyprus) te redden

la pollution de l'eau, ledéboisement des rives dû à la surexploitation forestière, ainsi que la pression touristique croissante exigeaientune intervention urgente et coordonnée.
waterverontreiniging, ontbossing van de oeversten gevolge van overexploitatie, alsmede toenemende belasting door hettoerisme maakten een gecoördineerdeactie dringend noodzakelijk.

la pollution de l'eau, le déboisement des rives dû à la surexploitation forestière, ainsi que la pression touristique croissante exigeaient une intervention urgente et coordonnée.
waterverontreiniging, ontbossing van de oeversten gevolge van overexploitatie, alsmedetoenemende belasting door hettoerisme maakten een gecoördineerde actie dringend noodzakelijk.

dans de nombreuses régions, on assiste à une évolution qui menace l'équilibre fragile de l'espace rural et nécessite une intervention urgente de la communauté.
teland dreigen te verstoren en dringend vragen om maatregelen van de gemeenschap.

le cas le plus grave est celui du complexe touristique approuvé pour la zone de abano dans le parc de sintra-cascais, pour lequel je sollicite une intervention urgente de la commission.
vooral de geplande bouw van een toeristisch complex in abano, in het park sintra-cascais baart ons ernstige zorgen. in verband hiermee zou ik de commissie dan ook dringend willen verzoeken de nodige maatregelen te treffen.

hors intervention urgente, elles sont également appelées à donner la suite voulue, dans les meilleurs délais et si cela est nécessaire, aux demandes d'intervention non urgentes leur adressées.
naast de dringende interventies worden zij tevens geacht - zo snel als mogelijk en indien nodig - een gepast gevolg te geven aan de niet-dringende vragen tot interventie die aan hen worden gericht.

le ministre ou son délégué consulte au préalable les producteurs et/ou une représentation jugée représentative du secteur sans toutefois pouvoir porter préjudice à l'intervention urgente requise par les circonstances.
de minister of zijn gemachtigde raadpleegt, zonder evenwel afbreuk te mogen doen aan het door de omstandigheden vereiste dringende optreden, vooraf de producenten en/of een representatief geachte vertegenwoordiging uit de sector.

la commission propose, en outre, de prévoir la possibilité que le fonds social intervienne dans des circonstances exceptionnelles en cas d'existence de chômage demandant une intervention urgente, même dans des régions non reconnues comme prioritaires.
bovendien stelt de commissie voor het sociaal fonds de mogelijkheid tot steunverlening te geven in uitzonderlijke omstandigheden bij werkloosheid die dringende maatregelen vergt, ook in gebieden waarvoor geen erkende prioriteit geldt.

a défaut d'une intervention urgente du roi, la rtbf n'est donc pas en mesure de respecter ses statuts, ce qui génère une situation d'insécurité juridique à laquelle il convient de remédier sans délai.
bij gebrek aan een dringende interventie van de koning, kan de rtbf zijn statuten dus niet naleven, wat aanleiding geeft tot een toestand van rechtsonzekerheid waarvoor onverwijld een oplossing moet worden gevonden;

ce sont autant d'arguments que le cese a fait valoir dès le début de la crise, en demandant que soient prises des mesures d'intervention urgentes.
dit zijn onderwerpen die het eesc sinds het begin van de financiële crisis heeft aangedragen en waarvoor het op dringende maatregelen heeft aangedrongen.

madame le président, pour les raisons que j' ai exprimées tout à l' heure, je crois que l' on est en train d' aller bien au-delà de l' intervention urgente.
mevrouw de voorzitter, om redenen die ik zostraks uit de doeken heb gedaan, geloof ik dat dit hier veel verder gaat dan een spoedinterventie.

traitement des patients atteints d’ un syndrome coronarien aigu (angor instable/ infarctus du myocarde sans sus décalage du segment st (ai/ idm st-)) devant bénéficier d’ une intervention urgente ou précoce.
voor de behandeling van volwassen patiënten met een acuut coronair syndroom (instabiele angina – myocardinfarct zonder st-segmentstijging (ua/nstemi)) gepland voor dringende of vervroegde interventie.

subside à l'ibge pour couvrir les dépenses relevant du "fonds destiné à l'entretien, l'acquisition et l'aménagement d'espaces verts, de forêts et de sites naturels, ainsi qu'au rempoissonnement et aux interventions urgentes en faveur de la faune" 18.11.22.41.40
toelage aan het bim voor het dekken van de uitgaven inzake het "fonds bestemd voor het onderhoud, de aankoop en de aanleg van groene ruimten, bossen en natuurgebieden alsmede het opnieuw bepoten en noodingrepen ten behoeve van de fauna" 18.11.22.41.40