From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
intellectuel, de l'isolationnisme et de yapartheid religieux et racial.
(b31068/93) van de heer simeoni en anderen, namens de regenboogfractie in het europees parlement, over het groeiende aantal executies door onthoofding in saoedi-arabië;
d tendance à l'isolationnisme, au lieu d'un apprentissage réciproque.
de europese verscheidenheid is een sterk punt in deze snel veranderende wereld, omdat zij de kracht van de sociale vernieuwing en het politiek leerproces vergroot — mits de samenwerking kan worden verdiept.
elle nous a en effet préservé des politiques aventureuses du chacun pour soi, de l'isolationnisme.
natuurlijk zal men geneigd zijn, omdat wij ons een bepaalde marge hebben gegeven — 1997, 1999 — en omdat in nietofficiële discussies zelfs gesproken wordt over het begin van de volgende eeuw, natuurlijk zal men geneigd zijn dan te kiezen voor de gemakkelijkste oplossing, dat wil zeggen om de zaken te laten voortslepen door ze steeds ingewikkelder te maken.
(applaudissements) voie du retranchement ou de l'isolationnisme peut se manifester dans la partie la plus riche de l'occident.
maar tegelijkertijd willen wij de hand in eigen boezem steken en toegeven dat europees links op het cruciale moment van de coup niet alert genoeg gereageerd heeft.
oostlander droit de revenir sur notre engagement résolu en faveur de l'élargissement. une certaine tendance à l'isolationnisme se dessine aussi en europe.
er is sprake van richtsnoeren voor de geassocieerde landen die, voor zover de landbouw betreft slechts op deelsectoren slaan: veterinair toezicht, vrij verkeer van goederen, van gewasbeschermingsprodukten en «üervoeders, alsmede eisen in verband met de verkoop van een aantal produkten.
la communauté doit faire tout ce qu'elle peut pour éviter toute nouvelle provocation des etats-unis qui risquerait de conduire au protectionnisme et à l'isolationnisme.
de heer pandolfi, vice-voorzitter van de commissie. — (it) mevrouw de voorzitter, de commissie blijft bij wat zij tijdens het debat al heeft verklaard, namelijk dat zij vooral bezwaren heeft tegen amendement nr. 1 en amendement nr. 19.
1.16 le comité constate que l'absence ou le manque de dialogue entre les différents niveaux politiques rend possible l'émergence de partis qui ont à leur programme l'isolationnisme et la xénophobie.
1.16 de grote afstand en het gebrek aan dialoog tussen de verschillende politieke niveaus, speelt partijen die isolationisme en vreemdelingenhaat preken, in de kaart.
