Results for je signe translation from French to Dutch

je ne pratique pas le végétarisme incognito, mais je connais un peu les langues et lorsque je signe des amendements, je suis très attentif à ce que je signe.
ik ben geen stiekeme vegetariër maar ik ben wel enigszins taalgevoelig. als ik amendementen onderteken, let ik er ook heel goed op dat ik weet wat ik onderteken.

autant nous devons soutenir avec force le timor oriental- et je soutiens les sanctions et je signe et soutiens la résolution- autant nous devons aussi soutenir le peuple indonésien.
zozeer als wij scherp achter oost-timor moeten gaan staan b en ik ondersteun de sancties en ik teken en ondersteun de resolutie b zozeer moeten wij aan de kant van het indonesische volk gaan staan.

comme je n'ai rien à ajouter à un texte aussi clair, complet et encourageant, je signe et j'applaudis ou j'applaudis et je signe.
het komt erop neer dat men weigert de schendingen van de mensenrechten in de eu zelf aan te pakken en terwijl men de landen buiten de eu, in de derde wereld of oost-europa, des te strengere normen wil opleggen en voor de eu zelfs het recht eist om tussenbeide te komen.

c' est pourquoi je réaffirme ici ce que j' ai déjà déclaré à m. leinen lorsqu' il m' a pratiquement mis le stylo dans la main pour que je signe.
daarom herhaal ik op deze plek wat ik al heb toevertrouwd aan collega leinen, die mij zo ongeveer bij de hand nam om me mijn handtekening te laten zetten.

toute somme payée pour moi en vue ou à l'occasion de mon rapatriement et de celui des membres de ma famille qui m’accompagnent, qui ne peut pas être déterminée au moment où je signe le présent engagement de remboursement.
alle bedragen die voor mij met het oog op of in samenhang met de repatriëring van mijzelf en de leden van mijn familie die mij vergezellen werden gemaakt, en die niet kunnen worden vastgesteld op het tijdstip dat deze verbintenis tot terugbetaling door mij wordt ondertekend.

(**) toute somme payée pour moi en vue ou à l'occasion de mon rapatriement et de celui des membres de ma famille qui m'accompagnent, qui ne peut pas être déterminée au moment où je signe le présent engagement de remboursement.
(**) alle bedragen die voor mij met het oog op of in samenhang met de repatriëring van mijzelf en de leden van mijn gezin die mij vergezellen werden gemaakt, en die niet kunnen worden vastgesteld op het tijdstip dat deze verbintenis tot terugbetaling door mij wordt ondertekend.

car, comme l'ont dit certains orateurs, la liberté contractuelle est sacrée mais présente aussi ses limi tes et, dans la pratique, les contrats officiellement libres sont en fait des contrats d'adhésion, comme ceux que je signe lorsque je veux ouvrir un compteur électrique.
het is niet al leen een belangrijk naslagwerk, maar bet bevat ook nut tige sturingsinformatie. lidstaten kunnen verschillen en overeenkomsten in beleid op het spoor komen en goede praktijken van elkaar overnemen.