From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kruidvat bvba supportera les dépens de la commission et de la partie intervenante parfums givenchy sa, ainsi que ses propres dépens.
verwijst kruidvat bvba in de kosten van de commissie en van interveniente parfums givenchy sa, alsmede in haar eigen kosten.
kruidvat opère également dans le secteur de la vente au détail de produits de santé et de beauté, où elle représente kruidvat beheer.
kruidvat vertegenwoordigt de activiteiten van kruidvat beheer eveneens in branche kleinhandel in lichaamsverzorgingsproducten.
kruidvat fait aussi valoir que le tribunal ne pouvait pas se fonder sur une prétendue différence entre les positions défendues par le raad fgb et celles qu'elle avait défendues.
in de eerste plaats verklaart kruidvat, dat zij niet behoefde te bewijzen dat zij een actieve rol had gespeeld bij de voorbereiding van de brief van de raad fgb.
en quatrième lieu, kruidvat soutient que, si son recours n'est pas déclaré recevable, aucune protection juridique adéquate ne lui serait accordée.
anders dan rekwirante stelt, volgt uit de rechtspraak van het hof voorts niet, dat het bestaan van een civiele procedure volstaat om te concluderen tot ontvankelijkheid.
en premier lieu kruidvat affirme qu'elle n'avait pas à démontrer qu'elle avait joué un rôle actif dans la préparation de la lettre du raad fgb.
kruidvat stelt ook, dat het gerecht zijn opvatting niet kon baseren op een vermeend verschil in standpunten tussen de raad fgb en haarzelf.
kruidvat est active dans le même domaine, mais le royaume-uni est le seul marché où les activités des deux entreprises se chevauchent et l'opération ne devrait pas entraîner de gain important de parts de marché.
kruidvat is actief op hetzelfde gebied, maar het verenigd koninkrijk is de enige markt waar de activiteiten van beide ondernemingen elkaar overlappen en het is weinig waarschijnlijk dat dit zal leiden tot een aanzienlijk toename van hun marktaandeel.
en troisième lieu kruidvat invoque plusieurs arguments pour démontrer que le tribunal a apprécié de manière erronée l'atteinte portée par la décision attaquée à sa position concurrentielle ainsi que l'importance de ce critère pour déterminer si un particulier est individuellement concerné.
subsidiair bestrijdt kruidvat, dat er werkelijk sprake was van een belangrijk verschil in standpunt tussen haar en de raad fgb.
17.11.1998 — affaire c-70/97p — kruidvat bvba/autres parties à la procédure: commission, parfums givenchy sa e.a.
17.11.1998 — zaak c-70/97p — kruidvat bvba/andere partijen bij de procedure: commissie, parfums givenchy sa e.a.
