Results for l'entreprise s'est scindée translation from French to Dutch

l'année universitaire est scindée en deux semestres.
- zij kunnen geen vakcursussen vol­gen waarvoor een andere cursus is vereist, tenzij die met goed gevolg is

l'intervention patronale est scindée pour sa comptabilisation en deux parties.
de patronale tussenkomst wordt voor wat betreft zijn berekeningswijze in twee delen gesplitst.

du personnel est déplacé, une partie de l' entreprise est déplacée.
er wordt wel personeel overgeplaatst, er wordt wel een onderdeel van het bedrijf overgeplaatst.

1o qu'il prouve que son entreprise est effectivement une entreprise scindée visée au § 1er;
1o hij aantoont dat zijn onderneming daadwerkelijk een gesplitste onderneming is zoals bedoeld in § 1;

cette sous-partie b7 est scindée en :
onderdeel b7 wordt gesplitst in :

l' entreprise est une organisation, elle est parfois une communauté aux intérêts quelque peu opposés.
de onderneming is een organisatie en soms een gemeenschap van groepen met tamelijk tegengestelde belangen.

c' est pourquoi l' adaptation flexible des contrôles officiels à la taille de l' entreprise est nécessaire.
daarom moeten de officiële controles op een flexibele manier worden aangepast aan de grootte van het bedrijf.

l'accord de 1985 est scindé en deux.
het akkoord bestaat uit twee delen.

changer le sens de la séparation quand la fenêtre principale est scindée.
wijzig de splitsingoriëntatie als het hoofdvenster gesplitst is.

ce droit, expression de justice sociale et de démocratie dans l' entreprise, est aussi garant d' efficacité économique et sociale.
dit recht, dat de uitdrukking is van sociale rechtvaardigheid en democratie in het bedrijf, is ook een garantie voor economische en sociale efficiëntie.

la responsabilité nationale en matière d'autonomie subétatique est scindée entre différents ministères et autorités centrales.
met als gevolg dat wordt gevreesd voor de nationale integriteit, wat gevolgen heeft voor de houding van de centrale overheid van het andere land dat bij de grensoverschrijdende samenwerking is betrokken.

cette durée est scindée en deux périodes, respectivement de trois et de deux ans.
deze duur wordt gesplitst in twee periodes van respectievelijk drie en twee jaar.

@rahb1980 dorénavant, je crois que l'armée s'est scindée, mais avec beaucoup de démissions, il est possible que le reste de l'armée suive d'ici quelques jours
@rahb1980 ik denk dat het leger op dit moment verdeeld is, maar als veel militairen hun ontslag indienen, zou de rest van het leger zich binnen een paar dagen kunnen aansluiten

la commission est scindée en deux sections : une section française et une section néerlandaise.
de commissie wordt gesplitst in twee afdelingen : een nederlandse en een franse.

une proposition concernant plusieurs questions est scindée en différentes parties, si une demande en ce sens est formulée.
een motie die op verschillende kwesties betrekking heeft, wordt desgevraagd in evenveel verschillende delen opgesplitst.

ainsi que cela a été mentionné au point 2, la présente proposition est scindée en deux parties.
dit voorstel bestaat, zoals in punt 2 is aangegeven, uit twee delen.

l'article 2, alinéa 2, règle la situation dans laquelle un ministère est scindé en 2 spf.
artikel 2, tweede lid, regelt die situatie waar één ministerie wordt opgesplitst in 2 fod's.

la procédure de recrutement existante est scindée en une sélection par le secrétaire permanent au recrutement, d'une part, et le recrutement par le département concerné, d'autre part.
de bestaande wervingsprocedure wordt opgesplitst in, enerzijds, een selectie door de vaste wervingssecretaris en, anderzijds, de werving door het betrokken departement.

pour les années budgétaires 2002 à 2011 incluse, le montant obtenu en application de l'article 40bis est scindé en deux parties.
voor de begrotingsjaren 2002 tot en met 2011 wordt het met toepassing van artikel 40bis verkregen bedrag in twee gedeelten opgesplitst.

la section est chargée de produire le catalogue de l'office des publications qui est scindé en deux parties, celui des publications et celui des documents.
de sectie heeft de opdracht de catalogus van het publikatiebureau op te stellen. deze catalogus bestaat uit twee delen, namelijk publikaties en documenten.