Results for l'exception à la règle translation from French to Dutch

la confidentialité doit être l' exception, non la règle.
geheimhouding dient de uitzondering en niet de regel te zijn.

mais cela serait plutôt l' exception que la règle.
maar dat moet toch eerder uitzondering dan regel zijn.

le secret doit cependant être l' exception, non la règle.
geheimhouding moet evenwel de uitzondering zijn, en zeker niet de regel.

cette proposition de la commission fait de l'exception la règle.
de meeste lidstaten hebben er daarom voor gekozen de beoordeling van de asielaanvragen uit te stellen en in plaats daarvan tijdelijke bescherming te bieden.

ces plans me semblent toutefois être l' exception plutôt que la règle.
ik geloof echter dat zij eerder de uitzondering waren, en niet de regel.

il n' y a donc aucune raison de faire des systèmes collectifs l' exception à la règle.
er is dus geen reden om collectieve systemen in een uitzonderingspositie te plaatsen.

le problème est que l’ exception est devenue la règle au royaume-uni.
het probleem is dat in het verenigd koninkrijk de uitzondering regel is geworden.

les pandémies ne sont pas l’ exception, elles sont presque devenues la règle.
pandemieën zijn geen uitzondering; ze zijn bijna de regel geworden.

les excès ne constituent plus depuis longtemps l' exception, ils sont hélas devenus la règle.
excessen zijn niet langer de uitzondering, zij zijn helaas de regel geworden.

c' est désormais l' exception plutôt que la règle de nous voir traiter certaines pétitions en privé.
het is thans eerder uitzondering dan regel dat wij verzoekschriften achter gesloten deuren behandelen.

exception : la société des nations.
is dit een complete zin, dan plaatst men de punt vóór de sluithaak; in alle andere gevallen er achter.

la crise ne doit pas être prétexte à des transformations systémiques qui feraient de l’exception la règle.
de crisis mag geen voorwendsel zijn om systemische veranderingen door te voeren die van de uitzondering de regel maken.

l' exception doit être interprétée au sens strict.
de uitzondering moet dus restrictief worden geïnterpreteerd.

une exception : la petite pêche côtière
het is van toepassing op trawlers van alle lengtematen en op alle andere vaartuigen langer dan 12 meter.

telle devrait être la règle et non l' exception.
flexibiliteit moet de regel worden en niet de uitzondering.

en effet, au cours de la seconde moitié de ce siècle, la stabilité des prix a constitué l' exception et non la règle. l' eurosystème continuera donc
een analyse van het niet al te verre verleden zou dat duidelijk moeten maken. tijdens de voorbije vijftig jaar was prijsstabiliteit veeleer de uitzondering dan de

toutes ces interrogations relatives au contrôle du stock monétaire et à la stabilité et la question de l' exception et la règle ont abouti aux présentes propositions d' amendement.
dit punt, van het toezicht op de geldhoeveelheid en van de stabiliteit, heeft samen met de vraag of zodoende de uitzondering geen regel zou kunnen worden tot de amendementen geleid.

par ailleurs, s' agissant de l' article sur les marchés réglementés, il pouvait arriver que l' exception soit plus large que la règle principale elle-même.
verder kon het geval ontstaan, bij het artikel over de gereguleerde markten, dat de uitzondering meeromvattend is dan de hoofdregel.

s'agissant d'une exception, la notion doit être interprétée de façon stricte.
daar het om een uitzondering gaat moet dit begrip in engere zin geïnterpreteerd worden.

seule exception, la lettonie ne semble pas posséder une telle procédure.
enkel letland lijkt niet te beschikken over een dergelijke procedure.