Results for l' imposition commune translation from French to Dutch

imposition commune
gemeenschappelijke aanslag

imposition commune au nom des deux conjoints
gemeenschappelijke aanslag op naam van de beide echtgenoten

Élaborer une base d'imposition commune au niveau de l'ue
ontwikkeling van een gemeenschappelijke eu-heffingsgrondslag

la troisième est l’ imposition nationale.
ten derde de nationale belastingheffing.

pour les deux conjoints, lorsqu'une imposition commune est établie :
voor de echtgenoten samen wanneer een gemeenschappelijke aanslag wordt gevestigd :

la nécessité d'instaurer une base d'imposition commune est une priorité.
een gemeenschappelijke heffingsgrondslag is prioriteit.

il s' agit pourtant maintenant de l' imposition indirecte.
nu is er echter sprake van indirecte belastingen.

« en cas d'imposition commune, l'alinéa 2 n'est applicable que si :
« in geval van een gemeenschappelijke aanslag is het tweede lid slechts van toepassing op voorwaarde dat :

mais qui décide l' imposition de la taxe et son montant?
wie beslist echter over deze belasting en over de hoogte hiervan?

une solution se profile également pour l' imposition des intérêts.
ook inzake de belasting op inkomsten uit kapitaal lijkt een oplossing in de maak.

viendront ensuite l' imposition des revenus et l' harmonisation fiscale.
straks komen de inkomstenbelasting en fiscale harmonisatie aan bod.

mais l' imposition différée occasionne des déficits pour les États membres.
belasting achteraf betekent echter inkomstenderving voor de lidstaten.

le contribuable rejette souvent l' imposition lorsqu' il la considère injuste.
wanneer een belastingplichtige zijn plicht niet vervult dan is dat vaak omdat hij die als unfair beschouwd.

section 5 . - règles de procédure pour l ' imposition de sanctions administratives
afdeling 5. - procedureregels voor het opleggen van administratieve sancties

négocier est l' art du compromis, négocier n' est pas l' art de l' imposition.
de kunst van het onderhandelen bestaat erin tot een compromis te komen.

le cinquième concerne l’ imposition de conditions de qualité aux laboratoires.
ten vijfde, het opleggen van kwaliteitsvoorwaarden aan laboratoria.

À cet égard, l' harmonisation de l' imposition des sociétés doit être un objectif important.
harmonisatie van de bedrijfsbelasting moet een belangrijk doel zijn.

c’ est la raison pour laquelle nous saluons l’ imposition de sauvegardes.
daarom juichen we de vrijwaringsmaatregelen ook toe.

mettre l' accent sur l' imposition des plus-values au lieu de l' imposition du travail.
het zwaartepunt moet verschuiven van belasting op arbeid naar btw.

augmenter l' implication de l' eu dans l' imposition pourrait signifier la mort de l' État-nation.
wanneer de betrokkenheid van de eu bij de belastingheffing wordt vergroot, zou dat het einde kunnen inluiden van de natiestaat.