Results for la déstructuration des relations translation from French to Dutch

des relations internationales
de buitenlandse betrekkingen

"renforcement des relations
"eu/mercosur"

chef des relations extérieures
hoofd externe betrekkingen

division des relations internationales
afdeling internationale betrekkingen

ministre des relations internationales.
de minister van internationale betrekkingen

l’État actuel des relations
huidige stand van zaken

'agissant des relations interinstitutionnelles :
met betrekking tot de interinstitutionele betrekkingen: a) het feit dat de rekenkamer tot instelling 1s verheven (art.

l'approfondissement des relations mutuelles
de verdieping van hun wederzijdse betrekkingen

l'administration des relations internationales;
het bestuur voor internationale betrekkingen;

qui va payer pour la déstructuration sociale?
de heer bettini (v). - (it) mijnheer de voorzitter, hoe beknopt onze resolutie ook is, wij vonden het nodig de kwestie-taiwan aan de orde te stellen.

il convient de prendre conscience, monsieur le président, que la déstructuration et la désindustrialisation des pays
wij moeten ook de economische gevolgen van die verschil lende beleidsvormen bekijken. ik weet bij voorbeeld dat

par ailleurs, la prudence du délai ne va pas encourager la déstructuration des entreprises ni les indépendants fictifs.
maar de voorzichtige termijn zal niet tot een herstructurering van de ondernemingen en een afname van de schijnzelfstandigheid leiden.

la tendance à la marginalisation de sociétés entières et son corollaire, la déstabilisation politique et la déstructuration des etats, doit impérativement être renversée.
de tendentie tot marginalisering van hele samenlevingen en de consequentie hier van - politieke destabilisering en structuurverlies van staten -moet absoluut worden gekeerd.

c’ est pourquoi nous attendons de la commission une position qui soit à la fois compréhensible et adaptée pour éviter la déstructuration des zones très dépendantes de la pêche.
wij verwachten dan ook van de commissie dat zij een duidelijk en passend standpunt inneemt om destructurering van gebieden met een grote afhankelijkheid van de visserij te vermijden.

il n'est pas certain que ces programmes atteignent toujours les plus démunis et qu'ils enrayent la spirale de dégradation et de déstructuration des quartiers en crise.
het is niet zeker dat deze programma's altijd de meeste kansarmen bereiken en dat zij de neergaande spiraal van verval en ontwrichting van de armste wijken kunnen doorbreken.

11.5 l'évolution du concept de leadership: la déstructuration des systèmes relationnels et la multiplication des possibilités de coopération induisent un changement du rôle des responsables publics, qui doivent pouvoir exercer tout à la fois une fonction de meneurs et de facilitateurs.
11.5 de veranderende opvatting van leiderschap: de afbraak van relationele systemen en het groeiend aantal mogelijkheden voor samenwerking vragen om een nieuwe rol voor overheden, die leiderschap moeten kunnen tonen, maar ook moeten faciliteren.

au demeurant, c' est provoquer le sentiment public que de soutenir que la place mondiale de l' euro et sa faiblesse face au dollar sont dues au retard dans l' application des changements structurels indispensables, au détriment du marché du travail, des produits et des services, au retard dans la promotion de la conquête du secteur public de l' économie, à la déstructuration des relations de travail et au bouleversement des droits du travail, des droits sociaux et de sécurité sociale dont jouissent les travailleurs.
men provoceert de publieke opinie als men zegt dat de internationale positie van de euro en zijn zwakte jegens de dollar te wijten zijn aan het feit dat de noodzakelijke structurele veranderingen op de arbeids-, goederen- en dienstenmarkt op zich laten wachten. men bedoelt hiermee te zeggen dat de overheidssector van de economie nog niet geheel is veroverd, de arbeidsrelaties nog niet geheel zijn ontwricht en de arbeidsrechten, de sociale rechten en de socialezekerheidsstelsels van de werknemers nog niet geheel onderuit zijn gehaald.