Results for la demanderesse translation from French to Dutch

la demanderesse
de rekwestrante

en déboute la demanderesse originaire.
wijst de oorspronkelijke eiseres af.

le doute bénéficie à la demanderesse.
net als mevrouw fontaine, wil ik nog iets aanstippen: veel sociale maatregelen zijn voor de vrouw nadelig, maar niet pervers.

(suite 1) lient à la demanderesse.
verdrag van 27. 9. 1968 ­ art. 17. eerste alinea

la demanderesse a été déboutée de son appel.
5, sub 1, executieverdrag.

l'appel interjeté par la demanderesse a abouti.
verzoekster stelde met succes hoger beroep in.

[la demanderesse] plaide que ces différences sont discriminatoires ;
(de eiseres) betoogt dat deze verschillen discriminerend zijn ;

a partir de 1982, la demanderesse a vécu avec un compagnon.
in 1982 ging verzoekster samenwonen met een partner.

c'est en vain que la demanderesse attaque cette jurisprudence.
de eiseres bestrijdt die rechtspraak vruchteloos.

en dé­cembre 1973, bp a offert ses actions à la demanderesse.
in december 1973 bood bp verzoekster de haar toebehorende aandelen te koop aan.

la demanderesse présente deux moyens libellés dans les termes suivants :
de eiseres voert de volgende twee middelen aan :

la demanderesse présente deux moyens dans un mémoire annexé au présent arrêt.
de eiser voert in een memorie die aan dit arrest is gehecht, twee middelen aan.

des experts, annexés au de la demanderesse au prin- rapports mémoire cipal.
dit wordt bevestigd door de deskundigenrapporten die bij de memorie van verzoekster in het hoofdgeding zijn gevoegd.

la décision du gouvernement prend effet à la date de la notification à la demanderesse.
de beslissing van de regering heeft uitwerking op de datum van kennisgeving aan de indiener van de aanvraag.

la décision de la société prend effet à la date de sa notification à la demanderesse.
de beslissing van de " société " heeft uitwerking vanaf de datum van kennisgeving aan de indiener van de aanvraag.

a l'appui de cette thèse, la demanderesse expose les arguments suivants :
ingevolge artikel 4, lid 1, van genoemde verordening moet bij het bepalen van de douanewaarde „ervan worden uitgegaan dat de koop en ver koop betrekking hebben op de hoeveel heid goederen waarvan de douanewaarde wordt bepaald".

À cette occasion, il faisait signer à la demanderesse au principal la déclaration suivante:
hij gaf het hof in overweging te antwoorden als volgt:

en outre, les factures de la demanderesse portaient la mention «payable à bruxelles ».
5 van de franse grondwet van 1958 voorrang heeft boven nationale wettelijke regelingen.

après cela, la demanderesse s'est adressée au bundesfinanzhof par un pourvoi en «révision».
verzoekster voorzag zich vervolgens in cassatie bij het bundesfinanzhof.

considérant dès lors que la demanderesse n'est pas en mesure d'exercer légalement sa principale activité;
overwegende dat de aanvraagster bijgevolg niet in staat is om haar hoofdactiviteit wettelijk uit te oefenen;