Results for la lie translation from French to Dutch

l'ue réaffirme le partenariat qui la lie au peuple du zimbabwe.
de eu bevestigt haar partnerschap met de bevolking van zimbabwe.

bien plus, ils sont obligés de boire la coupe jusqu' à la lie.
bovendien worden zij verplicht de beker uit te drinken.

versage du vin ou du moût de raisin sur de la lie, du marc de raisin ou de la pulpe d'aszú pressé
begieten van wijnmoer, druivendraf of geperste aszú-pulp met wijn of druivenmost

la commission a également exposé, dans ses commentaires, le contenu de l'accord qui la lie aux correspondants du bre.
in de opmerkingen van de commissie werd ook de inhoud van de bre-overeenkomst tussen de commissie en bre-correspondenten weergegeven. ven.

le tokaji máslás est préparé en versant du moût ou du vin sur de la lie de szamorodni ou d'aszú.».
de tokaji máslás wordt bereid door druivenmost of wijn over de wijnmoer van szamorodni of aszú te gieten.”.

ment dit de la personne qui a mis au point cette topographie dans le cadre du contrat de travail qui la lie à l'entreprise où elle est occupée.
enthousiast geluid laten horen dan mijn voorgangers. de noodzaak van de bescherming van de topografieën van chips wordt door niemand bestreden.

b) le tokaji máslás est préparé en versant du moût ou du vin sur de la lie de szamorodni ou d'aszú.» .
b) de tokaji máslás wordt bereid door druivenmost of wijn over de wijnmoer van szamorodni of aszú te gieten.» .

chypre a accompli des progrès importants dans la voie de la libéralisation des échanges dans le cadre de l'union douanière qui la lie à l'union.
cyprus heeft veel vooruitgang geboekt met de liberalisering van de handel in het kader van de overeenkomst met de eu tot instelling van een douane­unie.

vin produit par fermentation alcoolique de moût ou de vin du même millésime du vignoble défini de “vinohradnícka oblasť tokaj” versé sur la lie de fermentation de samorodné ou výber.
wijn die is geproduceerd door alcoholische gisting van most of wijn van hetzelfde wijnoogstjaar, afkomstig van de omschreven wijngaard „vinohradnícka oblasť tokaj” en gegoten op moer van vergiste samorodné of výber.

au sein du cese, la ccmi, de par sa composition et le lien étroit qui la lie aux principaux secteurs européens, est l'environnement institutionnel le plus indiqué pour développer cette activité.
door zijn samenstelling en zijn nauwe banden met de voornaamste europese sectoren is de ccmi binnen het eesc bij uitstek geschikt om deze activiteit te ontwikkelen.

il en va probablement de même des statuts d’une société, ceux-ci ayant en général précisément pour fonction de déterminer la gouvernance de la société et la relation qui la lie à ses actionnaires.
hetzelfde geldt waarschijnlijk ook voor de statuten van een onderneming, die doorgaans dienen om de corporate governance van de onderneming en de verhoudingen tussen de onderneming en haar aandeelhouders vast te leggen.

un exemple typique des pic coordonnés par l'université de la sarre est celui qui la lie à l'université de metz et qui s'inscrit dans le domaine des langues et de la littérature moderne.
een van de isp's die door de universiteit werden gecoördineerd, en meteen ook een typisch voorbeeld daarvan, was het samengaan met de universiteit van metz op het gebied van de moderne talen en literatuur.

sauf l’alcool, l’eau-de-vie ou la piquette, il ne peut être obtenu à partir de la lie de vin et du marc de raisins ni vin ni boisson destinés à la consommation humaine directe.
met uitzondering van alcohol, eau-de-vie en piquette mogen wijn of andere voor rechtstreekse menselijke consumptie bestemde dranken niet uit wijnmoer of druivendraf worden bereid.