Results for la porte ne tient plus bien du tout translation from French to Dutch

la porte ne fit plus de difficulté, et lut:
la porte weigerde niet langer maar las:

je ne me sens pas bien du tout.
het gaat heel slecht met me.

la porte ne veut pas s'ouvrir.
de deur gaat niet open.

la proposition de règlement ne tient cependant pas du tout compte du rôle du comité des régions.
toch wordt in de ontwerpverordening met geen woord gerept over de rol van het comité van de regio's.

par conséquent, l'argument écologique du collègue simpson ne tient pas du tout.
dus het milieuargument van collega simpson slaat echt volstrekt helemaal nergens op.

sur la question des droits de l' homme, la chine ne va pas bien du tout.
op het gebied van de mensenrechten heeft china een allesbehalve goede staat van dienst.

en réalité, la demande de levée de l'immunité parlementaire de m. tapie ne tient plus.
in feite ligt er niet langer een substantieel verzoek tot opheffing van de immuniteit van de heer tapie op tafel.

a mes yeux, une telle approche est restrictive, car elle ne tient pas du tout compte du principe de subsidiarité.
in mijn ogen is een dergelijke benadering te beperkend omdat zij absoluut geen rekening houdt met het subsidieprincipe.

ces nouveaux chiffres européens sont les derniers à montrer que l’ économie écossaise ne se porte pas bien du tout.
deze nieuwe eu-cijfers zijn opnieuw een bewijs dat de schotse economie ernstig onder de maat presteert.

dans le cas où la ou les cotations manquent pour la troisième semaine consécutive, la commission ne tient plus compte de la ou des cotations en cause.
wanneer een bepaalde notering voor de derde opeenvolgende week ontbreekt, houdt de commissie geen rekening meer met de betrokken notering.

la porte ne pouvait pas quitter le louvre. elle n'avait pas une âme au monde à qui se fier.
la porte mocht het louvre niet verlaten, en geen ziel ter wereld was er, aan wie zij zich kon vertrouwen.

À la suite de la jurisprudence récente de la cour de cassation, on peut conclure que le système belge de l'indemnité de procédure ne tient plus.
na de recente rechtspraak van het hof van cassatie kan besloten worden dat het belgische systeem voor de rechtsplegingsvergoeding geen steek meer houdt.

-- obéis, la porte; ne vois-tu pas que je n'ai pas de temps à perdre?»
--„en ziet gij dan niet, la porte, dat ik geen tijd te verliezen heb?”

la porte ne pourrait-elle rester entr'ouverte, par exemple quand il s'agit de législation ?
het is niet logisch subsidiariteit ter sprake te brengen om je vervolgens op te sluiten in een ivoren toren van nationaal egoïsme.

le temps nécessaire pour assurer manuellement la fermeture complète de la porte ne doit pas dépasser 90 secondes, le navire étant en position droite;
de tijd die nodig is voor het volledig sluiten van de deur met een handbediend mechanisme, mag niet meer dan 90 seconden duren, bij rechtliggend schip;

le temps nécessaire pour assurer manuellement la fermeture complète de la porte ne doit pas dépasser 90 secondes, le navire étant en position droite.
de deur moet bij rechtliggend schip door middel van de handbeweging in niet meer dan 90 s volledig kunnen worden gesloten.

le temps nécessaire pour assurer manuellement la fermeture complète de la porte ne doit pas dépasser 90 secondes, le navire étant en position droite;
de tijd die nodig is voor het volledig sluiten van de deur met een handbediend mechanisme, mag niet meer dan 90 s duren, bij rechtliggend schip;

en effet, la rencontre entre le parlement algérien et le parlement européen réclamée avec tant de force par la ' quasi­totalité des orateurs ne résoudra rien du tout et tient plus de la politique spectacle inutile pour laquelle les personnes sensées ne peuvent éprouver que du mépris.
ahlqvist, andersson, lööw, theorin, waidelich en wibe (pse), schriftelijk. - (sv) wij zijn van mening dat het streven van de who om de vrijhandel op het gebied van de bananenhandel te handhaven eerder moet worden gesteund dan tegengewerkt.

mais, vous le savez, une alchimie réussie, c'est un petit peu comme une mayonnaise: lorsque l'on verse un verre de vinaigre la mayonnaise ne tient plus.
gooit men er een glas azijn bij, dan is de mayonaise niet meer consistent.

le système de fermeture de la porte devra être muni d'un frein ou de tout dispositif similaire assurant un mouvement lent, de manière à ce que la fermeture automatique de la porte ne constitue pas un danger pour les occupants.
het sluitingssysteem van de deur moet voorzien zijn van een rem of van een gelijkaardig toestel dat zorgt voor een trage beweging zodat het automatische sluiten van de deur geen gevaar inhoudt voor de bewoners.