Results for la vie est une fleur dont l'amour es... translation from French to Dutch

la vie est une pipe à la cannelle
het leven is een pijp kaneel je zuigt er aan je krijgt je deel

l' apprentissage tout au long de la vie est une question capitale pour l' europe.
onderwijs en levenslang leren zijn zeer belangrijk voor europa.

economie sociale: 6èmeréunion d'experts prentissage tout au long de la vie est une façon d'encourager l'apport de la formation dans le développement des entreprises.
sociale economie: 6debijeenkomst van deskundigen

d'autre part, la formation tout au long de la vie est une nécessité de tous les citoyens dans une société changeante et exigeante envers l'individu.
ten tweede is permanente opleiding voor alle burgers van een samenleving die voortdurend aan verandering onderhevig is en hoge individuele eisen stelt, een absolute noodzaak.

l'acquisition de connaissances tout au long de la vie est le mot clé pour le person­nel, et ce à tous les niveaux de l'organisa­tion.
oplei­ding wordt vaak gebruikt om het perso­neel in een bedrijf te motiveren en te ont­wikkelen.

l’amélioration de la qualité de la vie est le principal thème visé par le gal terres romanes en pays catalan.
het belangrijkste thema van het leader+-programma onder de hoede van de lag terres romanes en pays catalan is het verbeteren van de levenskwaliteit.

l'amélioration de l'environnement et de la qualité de la vie est l'une des principales priorités de la communauté européenne et donc de la banque européenne d'investisse­ment.
kenmerkend voor dergelijke grote techni­sche­bijstandprogramma's is dat zij samen met de nationale bevoegde instanties en met andere internationale financie­

la constitution irakienne devrait résolument contenir une mention interdisant la peine de mort, dès lors que la protection de la vie est une valeur fondamentale, le point de départ de toute chose.
in de grondwet van irak moet beslist het verbod op de doodstraf worden genoemd, want de bescherming van het leven is de fundamentele waarde waar alles mee begint.

a côté des besoins quotidiens des hommes tels que la liberté, l'emploi et le niveau de vie, la sécurité de la vie est l'une des principales exigences de l'humanité, surtout au vu des dangers illimités de la menace nucléaire.
naast de belangrijke dage lijkse behoeften van de mensen aan vrijheid, werk en levensstandaard is de veiligheid van het leven vooral met het oog op de grenzeloze gevaren van een atomaire bedreiging één van de belangrijkste eisen van de mensheid.

a) que l'objectif de la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision et du partage des responsabilités entre femmes et hommes dans toutes les sphères de la vie est une condition importante de l'égalité entre femmes et hommes ;
a) dat de doelstelling van de evenwichtige deelneming van vrouwen en mannen aan de besluitvorming en de gedeelde verantwoordelijkheid tussen vrouwen en mannen in alle levenssferen een belangrijke voorwaarde is om te komen tot gelijkheid tussen vrouwen en mannen ;

depuis les débuts du développement d’une europe sociale, l’amélioration de la qualité de la vie est une des composantes de la politique de prospérité et de croissance économique.
gedurende het bestaan van de socialistische fractie is er door alle veranderingen in communicatievormen en -technieken voor iedereen een enorme verscheidenheid aan informatie, denkbeelden en muziekproducties ontstaan.

au niveau européen, le conseil de ministres a adopté la résolution suivante, le 27 mars 1995: «le conseil affirme que la participation équilibrée à la prise de décision dans toutes les sphères de la vie est une condition importante de l'égalité entre femmes et hommes.
op europees niveau aanvaardde de raad van ministers op 27 maart 1995 de volgende resolutie: „de raad stelt dat de doelstelling van de evenwichtige deelneming van mannen en vrouwen aan de besluitvorming... ¡n alle levenssferen een belangrijke voorwaarde is om te komen tot gelijkheid tussen vrouwen en mannen.

un autre facteur est le niveau de connaissance qu'ont les citoyens de leurs droits politiques, qui est une condition préalable à leur participation à la vie politique de l’État membre dans lequel ils vivent.
een andere factor is de mate waarin de burgers op de hoogte zijn van hun politieke rechten, hetgeen een noodzakelijke voorwaarde is voor betrokkenheid bij het politieke leven van de lidstaat waar zij wonen.

l'accroissement de la participation à l'apprentissage tout au long de la vie est une pierre angulaire des stratégies d'emploi et de formation mais, selon les plans d'action nationaux 2003 pour l'emploi (pan), les stratégies d'apprentissage tout au long de la vie sont variables en termes de cohérence et de couverture.
de participatie in het levenslang leren verhogen, vormt de hoeksteen van het werkgelegenheids- en opleidingsbeleid, maar uit de nationale actieplannen (nap's) voor werkgelegenheid van 2003 blijkt dat de coherentie en de omvang van de strategieën voor levenslang leren sterk uiteenlopen.

dans le domaine de l’éducation et de la culture, le programme existant pour l’éducation et la formation tout au long de la vie est le fruit de l’intégration des trois programmes précédents33 en un seul.
op het gebied van onderwijs en cultuur is het bestaande programma een leven lang leren ontstaan door de integratie van drie eerdere programma's33 in één programma.

conformément aux dispositions du paragraphe 2 de cet article, les coefficients correcteurs applicables aux pensions sont le résultat d'une moyenne pondérée entre les coefficients applicables aux fonctionnaires et les coefficients calculés pour les pensions. - date de prise d'effet des coefficients correcteurs: la date de prise d'effet est le 1er juillet pour tous les lieux sauf pour les lieux à forte augmentation du coût de la vie. pour ces derniers le coefficient correcteur prend effet au 16 mai si l'augmentation du coût de la vie est supérieure à 6,3 %, ou au 1er mai si elle est supérieure à 12,6%.
overeenkomstig lid 2 van datzelfde artikel zijn de aanpassingscoëfficiënten voor de pensioenen een gewogen gemiddelde van de coëfficiënten die gelden voor de ambtenaren en van de coëfficiënten die zijn berekend voor de pensioenen. datum waarop de aanpassingscoëfficiënten van kracht worden de aanpassingscoëfficiënten worden van kracht op 1 juli voor alle plaatsen met uitzondering van die met een sterke stijging van de kosten van levensonderhoud: voor de laatstgenoemde plaatsen is die datum 16 mei bij een stijging van de kosten van levensonderhoud van meer dan 6,3 %, of 1 mei bij een stijging van de kosten van levensonderhoud van meer dan 12,6%.