Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
activer le débogage
debug-modus aanzetten
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
désactiver le débogage
debug-modus uitzetten
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mauvaise valeur de délai.
onjuiste invoer voor tijdslimiet.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
délai expiré & #160;:
tijdslimiet:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
délai du message & #160;:
wachttijd voor bericht:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& délai (ms) & #160;:
& tijdslimiet (ms):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
débit
bitsnelheid:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
désactivé
uitgeschakeld
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
délai de rafraîchissement & #160;:
vernieuwingstijd:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& démonstration
& demo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
arrêt défilqshortcut
scroll lockqshortcut
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& déplacer dans
verplaatsen naar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& détecter automatiquement
& autodetecteren
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(dés)activer
omschakelen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
autoriser le démontage de partages appartenant à d'autres utilisateurs
sta het ontkoppelen van gedeelde mappen van andere gebruikers toe
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dégradé & #160;:
gradiënt:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
délai par défaut des rappels & #160;: weekofyear (year)
de datum/tijd voor de herinneringweekofyear (year)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
au moins un composant doit apparaître après le délimiteur %1.
minstens één tijdcomponent moet aanwezig zijn na het %1-scheidingsteken.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
voulez -vous enregistrer le message pour plus tard ou le détruire & #160;?
wilt u het bericht verwerpen of opslaan voor later?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ceci va réinitialiser les temps de session et les totaux à 0 pour toutes les tâches afin de repartir depuis le début.
dit zal de sessie- en totale tijd voor alle taken terugzetten naar 0, zodat u helemaal opnieuw kunt beginnen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: