Results for le fait dommageable translation from French to Dutch

fait dommageable
voorval

le lieu de survenance du fait dommageable
plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan

tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit
gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan

2° une obligation dérivant d'un fait dommageable,
2° een verbintenis voortvloeiend uit een onrechtmatige daad,

droit applicable aux obligations dérivant d'un fait dommageable
recht toepasselijk op verbintenissen uit onrechtmatige daad

1-5.3 compétence du tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit
„révision au fond" zie onder: juistheid van de in den vreemde gege­ven beslissing

l'obligation dérivant d'un fait dommageable est régie :
verbintenissen voortvloeiend uit een onrechtmatige daad worden beheerst :

choix du droit applicable aux obligations dérivant d'un fait dommageable
keuze van het recht toepasselijk op verbintenissen voortvloeiend uit een onrechtmatige daad

toutefois, l'obligation dérivant d'un fait dommageable est régie :
verbintenissen voortvloeiend uit een onrechtmatige daad worden evenwel beheerst :

c’ est là un raisonnement fallacieux, et c’ est tout à fait dommageable.
dit is een misvatting en leidt tot geldverspilling.

en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit;
voor het gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan;

cet État est exonéré partiellement ou totalement de cette responsabilité s'il prouve que le fait dommageable ne lui est pas imputable.
de betrokken lidstaat wordt geheel of gedeeltelijk van zijn aansprakelijkheid ontheven indien hij kan aantonen dat hij niet verantwoordelijk is voor het feit dat de schade heeft veroorzaakt.

3. en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit ;
3. ten aanzien van verbintenissen uit onrechtmatige daad: voor het gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan;

est nulle toute déclaration ou convention visant à exclure ou à limiter avant le fait dommageable la responsabilité de l'hôtelier.
iedere verklaring of beding, waarbij de aansprakelijkheid van de hotelhouder voor het schadelijk feit wordt uitgesloten of beperkt, is nietig.

préjudicielle •convention de bruxelles - article 5, point 3 - 'lieu où le fait dommageable (cour plénière)
artikel 5, sub 3 — 'plaats waar het schadebrengende feit zich heeft

en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit ou risque de se produire;
ten aanzien van verbintenissen uit onrechtmatige daad: voor het gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan of zich kan voordoen;

les procédures résultant d'actions en contrefaçon peuvent également être portées devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit.
vorderingen wegens inbreuken kunnen eveneens worden ingesteld bij de rechterlijke instanties die bevoegd zijn voor de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan.

art. 99 . § 1er. l'obligation dérivant d'un fait dommageable est régie :
art. 99 . § 1. verbintenissen voortvloeiend uit een onrechtmatige daad worden beheerst :

cet État est exonéré partiellement ou totalement de cette responsabilité s'il prouve que le fait dommageable ne lui est pas  nullement  imputable.
de betrokken lidstaat wordt geheel of gedeeltelijk van zijn aansprakelijkheid ontheven indien hij kan aantonen dat hij niet  op generlei wijze  verantwoordelijk is voor het feit dat de schade heeft veroorzaakt.

attendu qu'à cet égard, aucune précision ou justification n'est fournie sur les conditions dans lesquelles le fait dommageable s'est produit;
schending van het haagse verdrag van 1958 kan niet worden aangevoerd, daar verzoe­ker zich op de bepalingen daarvan niet heeft beroepen.