Results for les desserts translation from French to Dutch

prépare les desserts.
bereidt nagerechten.

25 g/100 g pour les desserts et les puddings
• 25 g/100 g voor desserts en puddingen

mise en place, préparer, disposer et garnir les desserts.
mise en place, bereiden, schikken en garneren van nagerechten.

les dessertes intermédiaires;
de tussenliggende bedieningspunten;

la directive autorise l'utilisation de thaumatine dans les boissons non alcoolisées et les desserts.
de richtlijn staat het gebruik van thaumatine in frisdranken en desserts toe.

on le trouve dans les boissons non alcoolisées ainsi que dans les confitures, les desserts à base de gélatine ainsi que les légumes et les fruits en conserve.
het wordt gevonden in niet-alcoholische dranken, alsook in jam, gelatinedessert en groenten en fruit in blik.

le premier commis travaille sous supervision d'un responsable (soit pour les préparations chaudes, préparations froides ou pour les desserts).
de eerste keukenjongen(meisje) of hoofd keukenhelpers werkt onder supervisie van een verantwoordelijke (hetzij voor de warme of koude bereidingen of voor de nagerechten).

la quantité totale des hydrates de carbone présents dans les jus de fruits, les nectars, les plats constitués uniquement de fruits et les desserts ou puddings ne devrait pas dépasser:
de hoeveelheden totale koolhydraten in fruitsappen en nectars, mono-fruit gerechten, en desserts en puddingen mag niet hoger zijn dan:

c'est la raison pour laquelle le comité a souhaité limiter la quantité d'hydrates de carbone dans les desserts et puddings à 25 g/100 kcal.
daarom wilde het comité de hoeveelheid koolhydraten in desserts en puddingen beperken tot 25g/100g.

l'aide-cuisine ou commis travaille sous supervision d'un responsable (soit pour les préparations chaudes, préparations froides ou pour les desserts).
de keukenhulp of commis werkt onder supervisie van een verantwoordelijke (hetzij voor de warme of koude bereidingen of voor de nagerechten).

les terminaux assurant les acheminements et les dessertes finales de marchandises constituent pour finir des goulets d'étranglements majeurs.
hindernissen als de alpen en de pyreneeën, de directe omgeving van de grote agglomeraties en de handelscentra, waar het langeafstandsvervoer samenkomt met regionaal en lokaal vervoer, alsmede enkele grensovergangen, met name met kandidaat-lidstaten.

les autorités françaises relèvent tout d'abord que les dessertes hors dsp disposent de comptabilités analytiques distinctes des liaisons opérées sous délégation.
de franse autoriteiten wijzen er ten eerste op dat er voor de lijnverbindingen buiten de dod een andere kostprijsadministratie wordt gevoerd dan voor de lijnverbindingen die in het kader van de dod worden verzorgd.

1° le transport intérieur de voyageurs assuré par les trains du service ordinaire ainsi que les dessertes intérieures par trains à grande vitesse;
1° het binnenlands reizigersvervoer met de treinen van de gewone dienst alsook de binnenlandse bedieningen door hogesnelheidstreinen;

2. les composantes internationales et les composantes communautaires constituent le coeur du réseau aéroportuaire transeuropéen. les liaisons entre la communauté et le reste du monde sont assurées en majeure partie par les composantes internationales. les composantes communautaires assurent essentiellement des liaisons à l'intérieur de la communauté, les dessertes extra-communautaires constituant une part encore mineure de leur activité. les composantes régionales et d'accessibilité facilitent l'accès au coeur du réseau ou contribuent au désenclavement des régions périphériques et isolées.
2. de internationale en de communautaire verbindingspunten vormen de kern van het transeuropees luchthavennet. de verbindingen tussen de gemeenschap en de rest van de wereld worden voornamelijk verzorgd door de internationale verbindingspunten. de communautaire verbindingspunten zorgen hoofdzakelijk voor de verbindingen binnen de gemeenschap, terwijl de verbindingen met luchthavens buiten de gemeenschap nog maar een klein gedeelte van hun activiteiten uitmaken. de regionale verbindingspunten en de toegangspunten vergemakkelijken de toegang tot de kern van het net of dragen bij tot de ontsluiting van de perifere en geïsoleerde regio's.