Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les statistiques actuelles n’appréhendent pas aisément tous les effets de la réforme et la dispersion de l’emploi.
alle effecten van de hervorming en de herverdeling van de arbeidsplaatsen kunnen moeilijk uit de huidige statistieken worden afgeleid.
cet encadré examine brièvement les causespossibles ainsi que les implications pour la politique économique de la dispersion de l’inflationdans la zone euro2.
dit kaderartikel geeft een beknopte toelichting bij de potentiële oorzaken en de beleidsimplicaties van de inflatiespreiding in het eurogebied.2
la dispersion de l’inflation dans la zone euros’est réduite en2003, après être restéeglobalement stable pendant les deux annéesantérieures.
omgekeerd kunnen de geringe verschillen in productiviteitsgroei tussen de branches verhandelbare en niet-verhandelbare goederen in duitsland hebben bijgedragen tot een lager dan gemiddelde inflatie in dat land.
les couches supplémentaires de vêtements protecteurs réduisent également la dispersion de la contamination au moment où la zone est quittée.
de extra lagen bescher mende kleding beperken ook de uitbreiding van de besmetting bij het verlaten van de zone.
dans cette résolution, le parlement faisait état des difficultés résultant pour lui de la dispersion de ses lieux de travail.
hel parlement betwistte de ontvankelijkheid van het beroep en betoogde dat zijn resolutie van 7 juli 1981 in alle onderdelen in overeenstemming was met de beslissingen van de regeringen van de lidstaten betreffende de voorlopige arbeidsplaatsen.
une synthèse des principales idées exprimées lors de l’atelier est distribuée aux participants à l’issue de la réunion et disponible sur le site web du médiateur.
na afloop van de b`eenkomst werd een document onder de deelnemers verdeeld met daarin de voornaamste ideeën die uit de workshop z` n voortgekomen; z` z` n ook op de website van de ombudsman geplaatst.
3 juin 1999. - arrêté ministériel portant des mesures temporaires en vue de lutter contre la dispersion de la contamination par des dioxines
3 juni 1999. - ministerieel besluit houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van de dioxineverspreiding en -besmetting
cependant, il est nécessaire de mieux cibler les domaines d'intervention et d'éviter la dispersion de ressources modiques.
toch moeten de sectoren waarin de steun wordt verleend, doelgerichter worden afgebakend en moet worden voorkomen dat de beperkte middelen al te zeer worden verspreid.
depuis lors, la dispersion de l’inflation dansla zone euro est demeurée globalement stable, avant de reculer à nouveau en2003, pour revenirà des niveaux proches de ceux du second semestre 1999.
sindsdien bleef de inflatiespreiding in het eurogebied grotendeels stabiel,alvorens in de loop van 2003 weer licht te dalen tot een peil in de buurt van dat in de tweedehelft van 1999.
la présente note traite des questions présentées et abordées lors de l’atelier sur «l’avenir des transports» organisé au parlement européen le 2 décembre 2009.
in deze nota worden vraagstukken beschreven die zijn gepresenteerd en behandeld tijdens een workshop over “vervoer in de toekomst”, die op 2 december 2009 in het europees parlement heeft plaatsgevonden.