Results for mainlevée de la saisie translation from French to Dutch

mainlevée de la saisie
vrijgeven

notifications de mainlevée de saisie;
kennisgevingen van opheffing van het beslag;

mainlevée de la tutelle
opheffing van de voogdij

de la saisie-brandon.
beslag op tak- en wortelvaste vruchten.

de la saisie-exécution immobilière.
uitvoerend beslag op onroerend goed.

mainlevée de l'immobilisation
vrijgeving

mainlevée de marchandise pour la libre pratique
vrijgeven van een goed voor het vrije verkeer

le 27 février 1997, le juge des saisies a ordonné la mainlevée de la saisie litigieuse.
op 27 februari 1997 beval de beslagrechter de opheffing van het betwiste beslag.

mainlevée de l'opposition au mariage
opheffing van het verzet tegen het huwelijk

il appose les scellés au plus tard lors de la mainlevée de la marchandise.
hij brengt de verzegelingen uiterlijk bij de vrijgave van de goederen aan.

l'autorité judiciaire d'exécution est informée sans délai d'une éventuelle mainlevée de la décision de saisie.
aan de rechterlijke autoriteit van de tenuitvoerleggingstaat wordt onverwijld kennis gegeven van een eventuele intrekking van de beslissing tot inbeslagneming.

le président de l'arrondissementsrechtbank rejette l'argumentation de la gdn et refuse d'ordonner la mainlevée de la saisie.
de president wijst de door g.d.n, aangevoerde stellingen af en weigert opheffing van het beslag.

la mainlevée de la garantie ne peut intervenir qu'avec l'accord de la commission.
de zekerheid wordt slechts met toestemming van de commissie vrijgegeven.

par la suite, les trois parties au procès sont convenues de la mainlevée de la saisie et de la vente des marchandises en vue de limiter le préjudice causé par la saisie.
van het laatste is niet gebleken, terwijl onzekerheid bestaat of een verplichting op eerstgenoemde grond aanwezig is.

il doit les présenter, soit à la décharge du saisissant pour la vente, soit à la partie contre laquelle les exécutions ont été faites, en cas de mainlevée de la saisie.
hij moet deze overgeven, hetzij ter ontlasting van de beslaglegger, in geval van verkoop, hetzij aan de partij tegen wie de tenuitvoerlegging heeft plaatsgehad, in geval van opheffing van het beslag.

le 18 avril 2000, safalero a introduit devant le prefetto di genova un recours administratif contre ces décisions et une demande de mainlevée de la saisie des radiocommandes que vitale lui avait achetées.
zij stelt dat het ganggesteente en het resterende zand geen afvalstoffen zijn in de zin van § 3, lid 1, punt 1, van wet 1072/1993 en voert in dat verband een aantal argumenten aan.

dans ces circonstances, le demandeur a saisi le président de l'arrondissementsrechtbank en référé pour obtenir la mainlevée de la sai­sie.
daarop daagde piccioli haar wederpartij voor de president van de rechtbank te groningen in kort ge­ding en vorderde opheffing van het beslag doch zonder succes.

la requête en mainlevée de la saisie adressée au juge d'instruction constitue le recours effectif prévu par notre droit, et la décision de refus constitue l'acte juridictionnel en réponse.
de vordering tot opheffing van het beslag gericht tot een onderzoeksrechter vormt het daadwerkelijke beroep waarin ons recht voorziet, en de weigeringsbeslissing vormt de rechterlijke akte van antwoord.

lorsqu'une caution ou autre garantie suffisante a été fournie, il est procédé sans délai à la mainlevée de la saisie dont un navire aurait fait l'objet et à la libération de son équipage.
aangehouden schepen en hun bemanning worden onverwijld in vrijheid gesteld na het verschaffen van een redelijke waarborgsom of het stellen van een andere zekerheid.

2° jusqu'à la mainlevée de la décision par l'autorité judiciaire compétente de l'etat d'émission;
2° tot de opheffing van de beslissing door de bevoegde rechterlijke autoriteit van de beslissingsstaat;