Results for maintenat la premiere sujet de ma pr... translation from French to Dutch

il a raison d'indiquer que le sujet de ma
(o zie bijlage „vragenuur"

je voudrais remercier le président de la commission, mme giannakou, de ses paroles particulièrement aimables au sujet de ma contribution personnelle.
welke democratische filosofie gaat er achter schuil als een minderheid in de raad van ministers — namelijk de bondsrepubliek duitsland, het verenigd koninkrijk en portugal — de meerderheid van de lid-staten van de europese gemeenschap blokkeert ?

monsieur le président, vous vous êtes exprimé avec beaucoup de clarté et d' assurance au sujet de ma remarque.
mijnheer de voorzitter, u heeft mijn opmerking klaar en duidelijk beantwoord.

je voudrais demander à m. le commissaire si la commission a un commentaire à faire sur cette déclaration politique plutôt inattendue qui est en rapport avec le sujet de ma question.
dat is volgens mij net zo dwaas als de prijs van champagne en spuitwater te willen harmoniseren, omdat ze alle twee belletjes hebben !

ruberti, membre de la commission. — (it) je réponds enfin sur un sujet de ma compétence, celui des programmes erasmus.
mijns inziens moet onder meer vanwege de nieuwe taken op het gebied van onderwijs en onderzoek dit uitwisselingsprogramma voor studenten versterkt, maar tevens flexibeler worden gemaakt.

je me permettrai de faire une courte digression, hors du sujet de ma communication, pour exposer une idée que j'ai eue il y a plu­sieurs années.
sta mij toe dat ik het eigenlijke onderwerp van mijn lezing even laat rusten om een visie te bespreken die reeds verschillende jaren de mijne is, namelijk dat de problemen met betrekking tot de meting en de bestrijding het van stof, waarmee iedere natie wordt geconfronteerd, in alle landen met mijnindustrie dezelfde zijn.

henderson. - (en) je remercie m. papakyriazis pour les remarques qu'il a faites au sujet de ma réponse.
spiers (pse). - (en) ik ben blij met het voorzichtig op timistische antwoord van de fungerend voorzitter.

je souhaite que m. le président en exercice du conseil sache que le peuple grec ne pardonnera pas ce jeu diplomatique sale et hypocrite qui se joue au détriment de ma patrie avec le renversement de la décision prise à lisbonne au sujet de skopje.
de twaalf hebben derhalve politieke en zedelijke verantwoordelijkheden voor het bloed dat op de balkan vergo-

mais j' aimerais profiter de ma visite pour faire, au sujet de la déclaration commune, quelques remarques du point de vue de la présidence autrichienne.
ik zou van mijn bezoek echter ook willen profiteren door vanuit onze visie over de onderwerpen van deze gecombineerde beraadslaging een aantal opmerkingen te maken. ik begin met de niet-contante betaalmiddelen.

mais j'aimerais profiter de ma visite pour faire, au sujet de la déclaration commune, quelques remarques du point de vue de la présidence autri chienne.
men loopt achter met de uitvoering van achttien van de dertig punten uit dit plan; op nog niet de helft van de punten heeft men successen geboekt.

j'essaierai volontiers au cours des minutes qui suivent de faire quelques remarques au sujet de cette étude, de ma participation à celleci et d'autres points qui m'ont frappé.
ik wil graag proberen de komende minuten enige opmerkingen te maken over dit onderzoek, de mate van mijn betrokkenheid en an dere dingen die mij hierbij opgevallen zijn·

il me semble impor tant que m. le commissaire réponde à la deuxième partie de ma question au sujet de l'amendement n° 30, à savoir l'applicabilité de la première partie de celuici.
de voorzitter. — dank u, mijnheer de fungerend voorzitter, voor uw zeer interessante uiteenzetting.

bien queje sois plutôt d'accord avec la plupart des thè­mes qui ont été abordés lors de ce débat, ce serait une erreur de ma part de finir mes remarques sans dire un mot au sujet de l'observation de m. gollnisch à propos du commerce.
het doet me genoegen dat sommigen van mijn tegenstrevers, zoals klaus kinkel, ermee heeft ingestemd een brits student mee te laten lopen als ambassadeur voor één dag.

- je regrette de vous signaler, monsieur vanhecke, que malgré de ma requête, vos propos n’ ont rien à voir avec le sujet de notre débat.
-- het spijt me zeer, mijnheer vanhecke, maar ondanks mijn verzoek heeft hetgeen u gezegd hebt geen betrekking op het onderwerp van ons debat.

une déclaration importante au sujet de ma question, qui est déjà la suivante, indépendamment du fait que j'ai déjà parlé avec monsieur le commissaire ici présent, je voudrais vous demander de bien vouloir faire une exception parce que je me puis assister aux débats du parlement demain ni après-demain.
in dit verband bekommert mij vooral dat de noodzakelijke verbindingen met de kanaaltunnel gemaakt worden om ervoor te zorgen dat de voordelen van de kanaaltunnel iedereen bereiken. alles dat dat zou dwarsbomen, zou natuurlijk schadelijk zijn voor de benadering van de commissie van het vervoersbeleid als geheel.

sans me départir de ma solidarité pour le problème de rhodes, je tiens à exprimer spécialement ce sentiment au sujet de la tragédie qu'a subie l'andalousie et plus particulière ment malaga et la zone de l'algarve.
zonder mijn solidariteit te willen onthouden aan het probleem van rhodos, wil ik met name van mijn gevoelens blijk geven met betrekking tot de tragedie die andalusië is overkomen en in het bijzonder malaga en de algarve.

après réception d'une réponse de la commission (lettre de la dg vii/b-3 du 17.2.1988) au sujet de l'un de mes administrés, j'ai contacté le ministre de l'environnement d'irlande du nord qui m'a déclaré que les membres de ma circonscription électorale conduisant un véhicule en irlande du nord ne sont pas soumis au droit communautaire, mais à un arrêté ministériel de 1970 sur les véhicules à moteur qui n'autorise pas le détenteur d'un permis de conduire délivré dans un autre pays que le royaume-uni à conduire un poids lourd immatriculé en irlande du nord.
de heer wijsenbeek (ldr). — (en) vindt de commissaris niet dat in gevallen als deze de commissie initiatieven moet nemen om niet alleen de wederzijdse erkenning van rijbewijzen in de verschillende lid-staten te garanderen, maar ook om ten eerste te zorgen voor een harmonisatie van de voorwaarden waaronder rijbewijzen verstrekt worden, en ten tweede van de voorwaarden waaronder in de verschillende lid-staten rijbewijzen gehaald kunnen worden?