Results for mais aujourd'hui je ne lui ressemble... translation from French to Dutch

aujourd'hui, je ne le regrette pas!
ik heb daar achteraf geen spijt van!

aujourd'hui, je ne peux pas vous en dire davantage.
ik kan u vooralsnog niet meer zeggen.

aujourd'hui je ne veux voir personne.
vandaag wil ik niemand zien.

aujourd'hui je ne suis pas d'accord avec m. robles piquer.
vandaag ben ik het niet met collega robles piquer eens.

aujourd'hui, je ne regrette rien, bien au contraire.
ik betreur dat ook niet vandaag, integendeel.

mais aujourd'hui, je vais me concentrer sur la responsabilité.
ik wil het vandaag echter vooral hebben over de verantwoording van de uitgaven.

je ne peux donc pas vraiment aider l'honorable parlementaire.
omdat de vragen over een soortgelijk onderwerp gaan, worden ze tezamen behandeld:

mais aujourd'hui, je désire recevoir une réponse claire.
maar vandaag wil ik een duidelijk antwoord.

je ne comprends pas vraiment cette levée de boucliers.
ik begrijp die opwinding niet echt.

et bien je ne suis pas vraiment partisan de cette optique.
nou, daar ben ik niet zo voor.

sans avoir d'objection, je ne juge pas vraiment indispensable cet ajout.
de eerste ervan, die verband houdt met de vermijding van overcapaciteit, is totaal overbodig.

je ne suis pas vraiment d'accord avec l'argument développé par la commission.
het argument van de commissie kan ik echt niet aanvaarden.

je ne lui demande pas de répondre immédiate ment.
de voorzitter. — aan de orde is het eerste deel van het vragenuur (doc. b2­1412/85).

il y a donc deux ou trois amendements dont je ne suis pas vraiment satisfait.
daar schijnt nog wat weerstand te zijn, waardoor ik met twee of drie amendementen niet zo gelukkig ben.

il comprendra que, n'étant pas mandaté aujourd'hui, je ne puis m'y engager.
laat ik nu overgaan naar een ander belangrijk thema: het milieubeleid.

je ne comprends pas vraiment les raisons de cette querelle qu'a évoquée m. swoboda.
ik begrijp eigenlijk niet waarom we geruzied hebben, zoals de heer swoboda opmerkte.

aujourd'hui, je ne vois plus de problèmes quant à nos relations avec le médiateur sur ce point.
ik denk in dat verband dan vooral aan de bevoegdheid van de commissie om op grond van artikel 169 een verdragsschendingsprocedure te beginnen of te beëindigen, d.w.z. infringement cases.

je ne lui en fais pas reproche, il en est simplement le messager.
ik neem het hem niet kwalijk, want hij fungeert slechts als boodschapper.

je regrette, moi aussi, l'absence du commissaire cheysson mais, aujourd'hui, je peux la comprendre.
ook ik betreur de afwezigheid van commissaris cheysson, maar begrijp dat vandaag heel goed.

a mon tour, je ne lui en citerai qu'un seul.
het initiatief waarnaar hij verwijst ging niet uit van de raad, maar van zijn eigen fractie.