Results for manipulables translation from French to Dutch

les registres sont à la fois bureaucratiques et difficilement manipulables.
registers zijn al snel bureaucratisch en onpraktisch.

les plantes et les animaux ne sont pas des facteurs de production facilement manipulables.
planten en dieren zijn geen eenvoudig manipuleerbare productiefactoren.

les matériaux de construction de nid devraient être manipulables par tous les rongeurs pour construire un nid.
nestmateriaal dient zodanig te zijn dat de knaagdieren het kunnen manipuleren en er een nest mee kunnen bouwen.

en outre, ils sont manipulables puisqu'ils se situent dans des logiques de majorité gouvernementale.
bovendien kunnen ze gemanipuleerd worden omdat ze zich in de sfeer van de regeringsmeerderheid bevinden.

ces dossiers, présentés sous forme de fiches perforées, sont aisément manipulables et peuvent être rangés dans des classeurs.
deze documentatie, uitgebracht in de vorm van geperforeerde kaarten, is gemakkelijk te hanteren en kan in ordners opgeborgen worden.

le début de la séance d’ hier a montré à quel point nous sommes désunis, polarisés et aisément manipulables.
aan het begin van de vergadering van vandaag bleek weer hoe verdeeld, gepolariseerd en eenvoudig te manipuleren we zijn.

a-t-on le droit de créer ainsi une catégorie de sous-êtres manipulables à merci?
hebben we het recht om op die manier een klasse van willekeurig te manipuleren subschepsels te maken?

en outre, les indicateurs ont été sélectionnés de façon à être crédibles pour le profane, sans ambiguïté et faciles à interpréter, simples à contrôler et non manipulables.
voorts is geopteerd voor geloofwaardige en voor de niet-expert ondubbelzinnige en gemakkelijk te interpreteren indicatoren, die gemakkelijk kunnen wordt gemonitord en niet manipuleerbaar zijn.

lorsque les dlm sont des bases de données, la frontière entre archives et documentation s'estompe: ces documents sont moins statiques ou plus manipulables.
in het voorgaande hebben we gezien dat er zeer duidelijke juridische en ethische beginselen zijn voor inzage in de archieven in de twaalf lid-staten van de ge meenschap en dat de formuleringen die in de wetten en voorschriften van deze twaalf lid-staten zijn gekozen om deze beginselen te concretiseren, sterk uiteenlopen. pen.

je ne peux accepter l' amendement 38 parce que la définition de matériaux manipulables est déjà prévue dans l' annexe et sera discutée plus avant au sein du comité vétérinaire permanent.
amendement 38 kan ik niet aanvaarden omdat de definitie van los materiaal al voor de bijlage is gepland en verder in het vast veterinair comité besproken zal worden.

dans le même esprit, nous avons réitéré notre soutien aux acteurs du mouvement social qui n' entendent pas laisser pervertir leur message par des actes violents du type black block aisément manipulables par nos adversaires.
in dezelfde geest hebben wij ook onze steun bevestigd aan de leden van de sociale beweging die niet willen dat hun boodschap wordt verdraaid door gewelddaden zoals die van de black block, waar onze tegenstanders gemakkelijk munt uit kunnen slaan.

les États membres veillent à ce que, sans préjudice des exigences prévues à l'annexe i, les truies et les cochettes aient en permanence accès à des matières manipulables répondant au minimum aux exigences pertinentes de ladite annexe.
de lidstaten zien erop toe dat, onverminderd de eisen die zijn vastgesteld in bijlage i, zeugen en gelten permanent kunnen beschikken over los materiaal dat ten minste voldoet aan de desbetreffende eisen van die bijlage.

sans préjudice des exigences prévues à l'annexe, en ce qui concerne les porcs élevés en groupes, les truies et les cochettes doivent avoir en permanence accès à des matières manipulables répondant au minimum aux exigences pertinentes de ladite annexe.
onverminderd de eisen die zijn vastgesteld in de bijlage, moeten zeugen en gelten permanent kunnen beschikken over los materiaal dat tenminste voldoet aan de desbetreffende eisen van die bijlage.

cargaison manipulable horizontalement
vracht voor horizontale belading en lossing