Results for manzella translation from French to Dutch

rapport manzella
verslag-manzella

m. andrea manzella suppléant
de heer klaus­heiner lehne plaatsvervanger

beau travail, monsieur manzella.
goed werk, mijnheer manzella.

À cet égard, je partage l' avis de m. manzella.
daarover ben ik het met collega manzella eens.

j'en remercie m. manzella et veux témoigner le soutien du ppe.
ik wil de heer manzella daarvoor dankzeggen en zeg hem de steun van de evp­fractie toe voor zijn verslag.

toutes les réflexions de m. manzella dans cette optique sont absolument pertinentes.
alle op merkingen van de heer manzella in die zin zijn volkomen relevant.

manzella financières, au respect des principes de subsidiarité et au calendrier d'adoption.
voor de bespreking, de vaststelling en de keuze van deze prioriteiten geldt een tijdschema, dat loopt van de zitting van oktober tot die van december.

je suis personnellement très favorable à l'amendement n° 3 proposé par m. manzella.
ik persoonlijk wil graag vasthouden aan amendement 3 van de heer manzella.

j'espère donc qu'il sera possible de conserver la proposition initiale de m. manzella.
ik hoop dat dit oorspron­kelijke voorstel van de heer manzella, kan worden gehand­haafd.

je pense que notre coopération active sera importante pour l'application des dispositions que propose m. manzella.
mijnheer manzella, dit amendement heeft natuurlijk tot doel het idee te behouden dat de instellingen overleg plegen bij de vaststelling van het wetgevend programma.

et il est nécessaire d'établir un espace de liberté auquel m. manzella faisait référence à juste titre.
en het is noodzakelijk de ruimte van vrijheid te creëren waar de heer manzella het zojuist zeer terecht over had.

manzella jet si important pour le parlement européen, à savoir la nouvelle procédure de codécision résultant du traité d'amsterdam.
rübig over de vraag hoe de rechten van de minderheden in de europese unie van de vijftien en in de kandidaat­landen eigenlijk in acht worden genomen.

autant que je sache, pour avoir été présent aux réunions de cette commission, ce que prétend m. manzella ne corres­pond pas à la réalité.
amendement 19 over geldstraffen stelt een aantal institutionele problemen omdat artikel 189 a van het verdrag bepaalt dat een richtlijn de lidstaten bindt wat betreft de te bereiken resultaten maar hen vrij laat in de keuze van de middelen om deze doelsteüingen te bereiken.

selon moi, m. manzella a raison lorsqu'il insiste dans son rapport sur l'importance de la première lecture.
mijns inziens heeft de heer manzella gelijk wanneer hij in zijn verslag op het belang van de eerste lezing hamert.

je tiens égale­ment à remercier vivement mon collègue manzella d'avoir rappelé l'importance du rôle que doit jouer la délégation latino­américaine dans le présent rapport.
de situatie is nu een stuk doorzichtiger, en bovendien, en dat is het belangrijkste ­ en hiermee sluit ik mijn betoog af ­, is dit een goede maatregel om de interne marlet zonder grenzen geleidelijk aan te versterken.

caudron (pse), par écrit. - ce rapport présenté par no tre collègue andrea manzella est d'une grande impor
dankzij deze procedure kan het europees parlement, waar de franse afgevaardigden slechts 13 % van de stem­men hebben, het laatste woord hebben over vraagstukken die van vitaal belang zijn voor ons land.

le sens de l'amende­ment, monsieur manzella, est de maintenir l'idée qu'il doit y avoir une collaboration entre les institutions pour parve­
parlement vinden, is dat men een stap terugzet en zich hiertoe beperkt. men houdt niet langer vast aan de bepaling

ce qui me conduit à soutenir totalement vos paroles car, cher collègue manzella, je désire m' en tenir au rôle du parlement européen. en effet, nous ne remplissons pas notre devoir.
dat brengt mij ertoe om het helemaal met uw woorden eens te zijn, want waar ik, collega manzella, mij toe wil beperken is de rol van het europees parlement want wij voldoen niet aan onze plicht.

ce qui me conduit à soutenir to talement vos paroles car, cher collègue manzella, je dé sire m'en tenir au rôle du parlement européen. en effet, nous ne remplissons pas notre devoir.
dat brengt mij ertoe om het hele maal met uw woorden eens te zijn, want waar ik, collega manzella, mij toe wil beperken is de rol van het europees parlement want wij voldoen niet aan onze plicht.

berthu (edn), par écrit. - le rapport manzella que le parlement européen vient d'adopter propose un certain nombre de réformes techniques, destinées à tirer les conséquences de la nouvelle procédure de codécision prévue à l'article 251 du tce modifié par le traité d'amsterdam.
tenslotte meen ik dat het mijn plicht is te wijzen op de structurele zwakte van de italiaanse economie, die tezamen met die ván de franse en de duitse onderwerp van analyse van het verslag is.