From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le volume relatif de l'emploi des hommes et des femmes peut être estimé en modulant les chiffres de
door vertekening in de landbouw kunnen de cijfers over deeltijdarbeid uit de communautaire arbeidskrachtentelling een mislei
il demande le maintien de l'aide à la production, en la modulant en faveur des petits producteurs.
het parlement is van mening dat de commissie ernaar moet streven om de prijzen voor zaadolie in overeenstemming te brengen met die voor olijfolie en dat zij moet proberen het verbruik van deze twee soorten oliën op ongeveer hetzelfde peil te brengen.
toutefois il est possible d’empêcher la réduction de l’efficacité contraceptive en modulant la prise de comprimés.
de verminderde anticonceptiebescherming kan echter worden voorkomen door het aanpassen van de inname van tabletten.
la commission définit des dispositions appropriées pour ces adaptations en les modulant en fonction de la nature et de l'importance de ces dernières.
de commissie neemt de passende maatregelen voor deze aanpassingen en maakt daarbij een onder scheid op basis van de aard en de omvang ervan.
il convient de rendre plus attractif le programme pour les petits producteurs en modulant le prix de rachat en fonction de la taille des quotas de production afin de faciliter leur reconversion.
voor de kleine producenten moet het opkoopprogramma derhalve aantrekkelijker worden gemaakt door de opkoopprijs te differentiëren volgens de omvang van de productiequota, teneinde hun omschakeling te vergemakkelijken.
des études in vivo ont démontré que le nalméfène réduit la consommation d’alcool, probablement en modulant les fonctions cortico-mésolimbiques.
in vivo-studies hebben aangetoond dat nalmefeen alcoholconsumptie vermindert, mogelijk door het moduleren van de cortico-mesolimbische functies.
la commission a veillé constamment dans son action à appliquer correctement les dispositions du traité ceca, tout en adaptant et en modulant son action en fonction des conditions existantes sur le marché à des moments déterminés.
de commissie heeft er bij het vervullen van haar taken steeds voor gewaakt dat de bepalingen van het egksverdrag correct worden toegepast en daarbij haar optreden afgestemd op de op bepaalde tijdstippen heersende marktsituatie.
cela dit, il va de soi que les etats membres peuvent également encourager les investissements privés en modulant leur politique fiscale et s'attaquer à une série de problème à caractère davantage structurel.
maar de lidstaten kunnen natuurlijk ook de particuliere investeringen sti-
aux motocycles les plus puissants, en modulant l'âge minimal entre 16 et 24 ans, selon les caractéristiques techniques du motocycle et l'expérience du conducteur.
de zwaarste motorrijwielen door, afhankelijk van de technische kenmerken van het motorrijwiel en de ervaring van de bestuurder, een minimumleeftijd tussen 16 en 24 jaar op te leggen.
cette clause vise à un «rétablissement de l'équilibre financier initial», opéré en modulant en priorité les tarifs maxima et la nature des services.
deze clausule beoogt een „herstel van het oorspronkelijke financiële evenwicht” dat ten uitvoer wordt gelegd door bij voorrang de maximumtarieven en de aard van de diensten aan te passen.
avec le nouveau système, elle pourra traiter un plus grand nombre de cas, et ce, de manière plus proportionnée, en modulant sa réponse en fonction des risques et en tenant compte des utilisations industrielles et commerciales légitimes de la substance concernée.
met het nieuwe systeem zal de unie meer zaken kunnen aanpakken en dat ook meer proportioneel kunnen doen, door haar antwoord toe te snijden op de betrokken gevaren en rekening te houden met de legale commerciële en industriële toepassingen.
a) soit en limitant l'octroi de l'aide à une partie de la superficie cultivée enregistrée pour l'année concernée et, en cas de besoin, en la modulant;
a) hetzij door de steunverlening te beperken tot een gedeelte van het voor het betrokken jaar geregistreerde areaal en zo nodig door het steunniveau te differentiëren;