From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nous sommes heureux de nous être débarrassés du monologue à sens unique des élites politiques que nous avons connu par le passé.
we zijn blij dat we nu verschoond zijn van de eenzijdige monoloog van politieke eliteclubjes die we uit het verleden kennen.
c' est vrai que la démocratie est parfois complexe, mais je préfère la complexité du dialogue à la stérilité du monologue.
inderdaad is de democratie soms complex, maar ik geef de voorkeur aan de complexiteit van een dialoog boven de steriliteit van een monoloog.
leurs activités théâtrales, organisées sous les auspices du bicentenaire de la révolution, ont débuté à londres avec un monologue de l'auteur américain josef bush.
europese creati e voor het m anne lijk ov er wicht in de wer d een n ieuw geze lschap op gericht, het be ices, d ecoro ntwe rpsters
ce que j'ai voulu dénoncer, c'est que le conseil quitte tout simplement ce parlement, après avoir prononcé seulement un long monologue.
wat ik aan de kaak heb willen stellen is dat in dit parlement de raad zomaar weggaat nadat hij alleen een langdurige monoloog heeft gehouden.
il nous importe d’être davantage à l’écoute de ce qu’ils ont à dire. notre monologue informatif doit se transformer en un dialogue.
niet de instellingen, maar de burgers moeten onze eerste zorg zijn: om te weten wat onze burgers denken, is het nodig beter naar hen te luisteren, op een interactieve manier.
des séquences d’images animées, des jeux vidéo et de la musique pop confèrent à ce monologue l’apparence d’un clip vidéo répondant aux tendances actuelles.
animatiefilmpjes, videospelen en popmuziek zorgen ervoor dat deze monoloog de uitstraling van een trendy videoclip heeft.
présentation de 3 scènes choisies par le candidat et comportant une tragédie classique, une comédie classique, une scène du répertoire moderne ou contemporain (seule une de ces scènes peut être un monologue).
presentatie van 3 vrij door de kandidaat te kiezen scènes met daarin een klassieke tragedie, een klassieke komedie, een scène uit het moderne of hedendaagse repertoire (slechts één van die scènes mag een monoloog zijn).
jusqu'à présent, il y a eu des monologues, à peine des dialogues et, bien entendu, il n'y a pas eu de négociation.
tot nu toe zijn nauwelijks dialogen maar vooral monologen gehouden en uiteraard zijn dan ook nog geen echte onderhandelingen gevoerd.