Results for morcelé translation from French to Dutch

graphite morcelé
gegroefd graniet

le marché intérieur des services reste morcelé.
de interne markt voor diensten is nog altijd gefragmenteerd.

mazzone connaissons actuellement soit morcelé en plusieurs etats séparés.
spencer gemarteld zijn omdat zij opkwamen voor hun eigen land, hun dierbaren, hun vrijheid en voor het feit dat zij tot het italiaanse vaderland hoorden.

aujourd'hui, le marché est morcelé et fermé à la communication.
nu is de markt versnipperd en wordt er niet gecommuniceerd.

toutefois, les constructeurs de la ce opèrent sur un marché européen très morcelé.
de communautaire scheepsbouwbedrijven opereren echter op een sterk gecompartimenteerde markt.

son rivage est morcelé entre 21 Étatssouverains (26 avec la mer noire).
haar oevers zijn opgedeeld tussenmaar liefst 21 soevereine staten (26 met de zwarte zee).deze 26 staten vormen bepaald geen homogeen geheel: erbestaan talrijke verschillen.

cette impossibilité est due au caractère très fortement morcelé de l’agriculture polonaise.
dit is een gevolg van de zeer sterke versnippering van de poolse landbouw.

n'oublions pas que le savoir humain ne se morcelé pas. il avance ou recule en bloc.
hij gaat als geheel vooruit of maakt als geheel pas op de plaats.

dans ces conditions, le secteur des transports aériens ne saurait être considéré comme un secteur morcelé selon les frontières nationales.
het luchtvervoer kan bijgevolg niet langer als een langs nationale grenzen verdeelde sector worden beschouwd.

le marché des réseaux de télévision par câble est lui aussi morcelé, avec plus de 1500 opérateurs actifs en son sein.
op de kabeltelevisiemarkt zijn meer dan 1500 operatoren actief, dus ook daar is sprake van versnippering.

certains grands producteurs de coton ont morcelé leurs exploitations de manière à pouvoir bénéficier de l'aide accordée aux petits producteurs.
grote katoenproducenten hebben hun bedrijven opgesplitst om in aanmerking te komen voor de steun aan kleine producenten.

enfin, le secteur de la distribu­tion de films européens est trop morcelé: plus de 1 000 distri­buteurs pour une production annuelle de 400 films.
tot slot is de distributiesector van de europese films te versnipperd: meer dan 1.000 distributeurs voor een jaarlijkse produktie van 400 films.

en effet, monsieur le président, mesdames et messieurs, la démocratie ne se morcelé pas, la démocratie est indivisible, les libertés et les droits aussi.
maar in werkelijk heid zijn het de nationale parlementen die bevoegd zijn om het kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen voor onderdanen van derde landen in te voeren.

d’autre part, le régime de soutien des productions locales est morcelé en 56 (micro-) mesures établies par les règlements du conseil.
de steun voor de lokale productie is dan weer versnipperd over 56 (micro)maatregelen die zijn vastgesteld bij de verordeningen van de raad.

autrement dit, le cadre unique qui structure actuellement les relations avec les soixante-dix etats acp doit-il être maintenu, morcelé, ou étendu?
met andere woorden, men vraagt zich af of het unieke kader waarin thans de betrekkingen met de zeventig acs-landen plaatsvinden, in stand moet worden gehouden, moet worden opgesplitst of uitgebreid.

viandes morcelées
fijngemaakt vlees