From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si le revenu net imposable ne dépasse pas 130.668 francs, l'allocation de chômage est maintenue intégralement.
indien het netto belastbaar inkomen het bedrag van 130.668 frank niet overschrijdt, blijft de werkloosheidsuitkering integraal behouden.
le fonds notarial est alimenté par une contribution de 1,5 % calculee sur le revenu net imposable de tous les notaires.
het notarieel fonds wordt gestijfd door een bijdrage ten belope van 1,5 % op het netto-belastbaar inkomen van alle notarissen.
cependant, une partie des provisions a été incorporée directement dans le capital d'edf sans pour autant changer l'actif net imposable.
de commissie heeft besloten de groepsvrijstellingsverordeningen betreffende de opleidingssteun en de steun voor kleine en middelgrote on dernemingen (mkb) te wijzigen door hierin de nieuwe definitie van het mkb op te nemen en door het verlenen van steun voor onderzoek en ontwikkeling aan het mkb zonder voorafgaande aanmelding makkelijker te maken.
du revenu net imposable figurant dans l'avertissement extrait de rôle le plus récent de la famille lorsque la personne handicapée est âgée de moins de 21 ans;
het nettobelastbaar inkomen dat voorkomt op het meest recente aanslagbiljet van het gezin wanneer de gehandicapte jonger is dan 21,
la mesure ne porte pas atteinte à la règle de la déductibilité fiscale des revenus définitivement taxés et ne porte pas atteinte de manière injustifiée aux règles qui régissent l'établissement du bénéfice net imposable.
de maatregel doet geen afbreuk aan de regel van de fiscale aftrekbaarheid van definitief belaste inkomsten en doet niet op onverantwoorde wijze afbreuk aan de regels die de vaststelling van de netto belastbare winst regelen.
a l'exception d'une part de 5 %, ces dividendes étaient soustraits du bénéfice net imposable de la société mère et donc exonérés d'impôt.
met uitzondering van 5 % werden die dividenden in aftrek gebracht op de belastbare nettowinst van de moedermaatschappij en dus vrijgesteld van belasting.
pour déterminer le revenu annuel net imposable du ménage, le spf economie consulte les données du spf finances nécessaires à la réalisation de sa mission, conformément aux modalités fixées ou à fixer, par le comité sectoriel pour l'autorité fédérale.
om het jaarlijks netto belastbare gezinsinkomen te bepalen, consulteert de fod economie de gegevens van de fod financiën, nodig voor de uitvoering van haar taak, overeenkomstig de, door het sectoraal comité voor de federale overheid, vastgelegde of vast te leggen modaliteiten.
il s'agit du revenu net imposable (déduction faite des charges professionnelles), considéré comme tel par l'administration fiscale, seule compétente pour apprécier cette notion.
het gaat om het netto belastbaar inkomen (na aftrek van de beroepsonkosten), als dusdanig beschouwd door de fiscale administratie die als enige bevoegd is om dit begrip na te gaan.
les administrateurs ou gérants de la société doivent consacrer plus de 50 % de leurs temps à l'activité agricole dans la société et retirer de cette activité plus de 50 % du montant net imposable de leur revenu global;
de bestuurders of zaakvoerders van de vennootschap moeten meer dan 50 % van hun tijd besteden aan landbouwwerkzaamheden in de vennootschap en meer dan 50 % van het nettobelastbaar bedrag van hun totale inkomen uit die activiteit halen;
soit le groupement de personnes physiques dans lequel toutes les personnes physiques consacrent plus de 50 % de la durée totale de leur temps de travail à l'activité agricole dans le groupement et retirent de cette activité plus de 50 % du montant net imposable de leur revenu global.
hetzij de groepering van natuurlijke personen waarin al de natuurlijke personen meer dan 50 % van hun totale arbeidsduur aan landbouwwerkzaamheden in de groepering besteden en uit die werkzaamheden meer dan 50 % van het netto belastbaar bedrag van hun globaal inkomen halen.
