From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on note cependant quelques exceptions.
er zijn echter een paar uitzonderingen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nous prenons cependant bonne note.
jeltsin is voor ons een democraat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
je note cependant que cette situation ne concerne que le court terme.
ik moet echter vaststellen dat deze situatie alleen voor de korte termijn geldt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
elle note cependant que tous les objectifs fixés à tampere,puis au cours des conseils
de raad verzoekt de commissie
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
elle note cependant que ces aspects sont bien repris dans le premier plan d'action.
zij stelt overigens wel vast dat deze wel in het eerste actieplan zijn opgenomen.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
au luxembourg, on note cependant 12,5$ de cadres masculins en travail posté.
in luxemburg werkt echter 12,5% van het mannelijk kader in ploegendienst.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
je note cependant avec satisfaction la présence de m. middelhoek, président de la cour des comptes.
vooral zou ik willen aandringen op een rapportering over het concrete gebruik dat van de resultaten is gemaakt en wat er uiteindelijk mee is bereikt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
on note cependant une légère augmentation des craintes à l'égard de l'échéance 1992.
teruggave van cultuurgoederen
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
elle note cependant que ces aspects sont bien repris dans le partenariat en matière d'infrastructures conclu en 2006.
zij stelt overigens wel vast dat deze wel in het in 2006 gesloten infrastructuurpartnerschap zijn opgenomen.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
ce dernier note cependant que les deux premières propositions ne portent pas sur des difficultés propres à l’europe.
het wijst er echter wel op dat de problemen waarop de eerste twee voorstellen betrekking hebben niet alleen spelen in europa.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
il note cependant l'existence d'un projet de contrat de quartier sur le quartier des etangs noirs.
hij merkt evenwel op dat er voor de wijk van de zwarte vijvers een ontwerp van wijkcontract bestaat.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il note cependant que l'accès aux médicaments ne constitue qu'une partie de la solution aux difficultés auxquelles sont
de ec wilde de lidstaten in geval van schaarste kunnen verplichten de voorraden vrij te geven en wilde de olievoorraden gebruiken om de
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la commission note cependant que la position du conseil garantit la protection des droits contractuels existants et prévoit des sauvegardes pour leur continuité juridique.
de commissie merkt tegelijk echter op dat het standpunt van de raad de bescherming van de huidige contractuele rechten waarborgt en voorziet in garanties voor hun juridische continuïteit.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
il note cependant que l'examen des résultats lui-même ne satisfait pas entièrement aux critères qu'il a définis.
de raad neemt er evenwel nota van dat de evaluatie van de resultaten zélf niet volledig aan de door de raad vastgelegde criteria voldoet.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
la commission note cependant que le fonds ne possède aucun bien immobilier et que ses capitaux propres sont extrêmement réduits car ils ne proviennent que des cotisations de ses adhérents.
de commissie merkt echter op dat het fonds geen onroerend goed bezit en dat het eigen vermogen bijzonder beperkt is, omdat het uitsluitend bestaat uit de bijdragen van de leden.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
le comité note cependant que les problèmes liés à ce sujet devraient être résolus par une meilleure coordination de la politique menée par l'ue en matière de migration.
het comité wil er echter wel op wijzen dat de hiermee samenhangende kwesties via intensievere coördinatie van het migratiebeleid door de eu moeten worden opgelost.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
elle note cependant que pour la commission, l'objectif premier d'un meilleur étiquetage est manifestement de réduire la consommation des produits de tabac.
in zeven eeg-landen, waaronder belgië, bestaat er een bijkomende verbruiks- en inschrijvingstaks naast de btw, m.a.w. het harmoniseren van de btw zal niets oplossen want er is ook nog het probleem van de inschrijvingstaks en de verbruikstaks.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la commission note cependant que dans la plupart des pays, les autorités de résolution sont indépendantes des autorités de surveillance, et estime que cette séparation est importante pour réduire les risques de tolérance.
de commissie neemt er evenwel nota van dat in vele rechtsgebieden een adequate scheiding is aangebracht tussen afwikkelingsautoriteiten en toezichthouders en dit is volgens haar ook belangrijk om de risico's op gedoging zoveel mogelijk te beperken.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
on note cependant certaines améliorations au niveau des détails, par exemple l’utilisation du sec 95 comme cadre statistique cohérent dans les parties consacrées au scénario macroéconomique et aux projections budgétaires.
wel zijn er detailverbeteringen te constateren. zo wordt het esr 1995 in het macro-economische scenario en bij de budgettaire prognoses nu consequent als statistisch kader gebruikt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il note cependant que le chômage et la dégradation de l'économie rendent la situation difficile pour la population et regrette que la démocratie participative ne soit pas à l'ordre du jour dans son pays.
hij betreurt evenwel dat de bevolking het door de werkloosheid en de achteruitgang van de economie moeilijker heeft gekregen en dat de participatiedemocratie in zijn land niet op de agenda staat.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality: