Results for nous avons mis en place translation from French to Dutch

nous avons mis en place les instruments de coordination économique.
daarom stelde ik in de commissie economische zaken een aanvulling voor, die echter werd verworpen.

tout d’ abord, nous avons mis en place l’ élargissement.
in de eerste plaats hebben we de uitbreiding voor elkaar gekregen.

nous avons mis en place une législation valable pour l’ avenir.
we hebben nu wetgeving opgesteld die in de toekomst effectief zal blijken te zijn.

nous avons mis en place un encadrement complet des banques et des marchés.
we hebben de banken en markten breed gereguleerd.

nous avons mis en oeuvre le traité de schengen.
het terrorisme is het sinistere wapen waarnaar minderheden grijpen om de meerderheid hun wil op te leggen, waarbij zij de waarden van de democratie aan hun laars lappen.

nous avons mis en place un système d’ alerte efficace, certes, mais lacunaire.
wij hebben ons uitgerust van een waarschuwingssysteem dat wel effectief maar niet toereikend is.

nous avons mis nos paroles à exécution.
inmiddels voegen we de daad bij het woord.

au cours des dernières années, nous avons mis en place une stratégie de réemploi européenne.
we hebben in de laatste jaren een europese strategie ontwikkeld voor het herstel van de werkgelegenheid.

nous l'avons mis sur pied à marseille.
wij hebben ze nu ook in de wijnsector.

nous avons mis des orientations sur la table.
ik breng onder uw aandacht dat het ingevolge de artikelen 5 en 6 van het begrotingsbesluit de plicht van de commissie is de nodige maatregelen te nemen of voor te stellen om onder dit maximum te blijven.

et c'est, précisément, pour cette raison que nous avons mis en place la directive cadre.
nog eens, alle hulde aan de heer bersani.

nous avons mis en œuvre une étude qui sera achevée prochaine ment.
alhoewel ik dit een minder goede oplossing vind, kan ze ons ook uitkomst bieden.

nous avons mis au point les consignes suivantes :
vervolgens wordt weer hartmassage gedurende 10 seconden toegepast, enzovoort totdat de kamer is bereikt.

cette préoccupation était déjà la mienne lorsque nous avons mis en place le pacte pour l'euro plus.
dat was trouwens ook mijn streven bij de opstelling van het euro plus-pact.

nous avons mis en place ce matin les conditions budgétaires permettant de soutenir des ong telles que précisément le rawa.
vanmorgen hebben wij de begrotingstechnische voorwaarden geschapen op basis waarvan steun kan worden verleend aan ngo's en aan rawa.

"nous avons mis de l'ordre dans nos affaires.
wij hebben orde op zaken gesteld.

nous avons mis en place des outils de gestion permettant un management plus efficace et plus rapide des affaires de cartels.
wij hebben beheerinstrumenten ingevoerd die een doelmatiger en sneller beheer van kartelzaken mogelijk maken.

autant de points que nous avons mis en évidence, et que constatons-nous ?
daarom moet de raad formeel instemmen met deze cijfers.

c'est pourquoi, dans le cadre des directives de 1964 et de 1973, nous avons mis en place une cellule de crise.
het wil mij voorkomen dat onze amerikaanse vrienden zich sedert enkele dagen op hetzelfde standpunt stel len.

plus récemment, nous avons mis en place une législation sur les importations individuelles, laquelle sera opérationnelle à partir du 1er janvier 2003.
meer recentelijk hebben we wetgeving met betrekking tot de invoer van persoonlijke goederen gerealiseerd. deze wetgeving treedt op 1 januari 2003 in werking.