Results for nous vous prions de baser vos répons... translation from French to Dutch

nous vous prions de nous excuser pour
u gelieve ons daarvoor te verontschuldigen

nous vous prions de vous rendre le dimanche..............
gelieve op zondag...........................

nous vous prions instamment d' agir de la sorte.
wij vragen u dringend dat te doen.

nous vous prions de ne pas envoyer de demande répétée.
uitgegeven ¡n samenwerking met sweet & maxwell.

nous vous prions de bien vouloir la communiquer à vos services d'exécution.
wij verzoeken u deze omzendbrief aan uw uitvoeringsdiensten te willen mededelen.

nous vous prions de vous en souvenir, monsieur le président du conseil.
de vorige maand hebt u, mijn heer de minister, tijdens een vergadering van het socialistisch bureau gezegd: „ik wens oprecht dat er een politieke unie komt en ik ben bereid de degens te kruisen met haar tegenstanders en zelfs met haar al te koele voorstanders".

nous vous prions d'approuver notre résolution.
laat dit de les zijn, de zwaar betaalde les van rwanda.

nous vous prions d'agréer l'expression de notre haute considération.
met bijzondere hoogachting,

voilà pourquoi nous vous prions d'agir a plus vite.
ik weet zeker dat ik daar niet verder op in hoef te gaan en het verheugt mij te zien dat de secretarisgeneraal al instemmend knikt.

nous vous prions (je vous serais obligé) de bien vouloir accuser réception de
> [, welke als volgt luidt :] ik moge u verzoeken mij de ontvangst van deze briefte willen bevestigen. »]

nous vous prions d’agréer, messieurs, l’expression de nos salutations distinguées.
met bijzondere hoogachting,

nous vous prions de poursuivre la simplification administrative afin que des progrès puissent être réalisés dans ce domaine.
daar moet bij de administratieve vereenvoudiging iets aan gedaan worden, zodat wij op dit gebied beter presteren.

cette notification vaut bon de commande dont la référence est mpf200748 et nous vous prions de la conserver soigneusement.
naar aanleiding van onze referentieprijsaanvraag dmp2001084 (lijn 191) en uw geselecteerde prijsofferte (aanbieding: guhv015450), zijn we verheugd u te kunnen meedelen dat we de bestelling plaatsen met betrekking tot het contract vermeld onder onderwerp.

nous vous prions donc de remplir - lisiblement- le questionnaire figurant au verso et de nous le retourner.
we verzoeken u de vragenlijst op de achterzijde duidelijk leesbaar in te vullen en weer aan ons terug te sturen.

nous vous prions d'envoyer vos propositions au plus tard le 25 octobre 2005 à l'adresse suivante :
gelieve uw voorstellen tot uiterlijk 25 oktober 2005 naar het volgend adres te sturen :

nous vous prions de nous donner cette autorisation au plus vite, afin de pouvoir planifier ce voyage dès aujourd'hui.
graag kregen wij zo snel mogelijk uw toestemming, zodat we deze reis vandaag nog kunnen voorbereiden.

en ce qui concerne l'arrivée et le départ, nous vous prions instamment de tenir compte des modalités suivantes:
wat betreft aankomst en vertrek verzoeken wij u om nota te nemen van het volgende:

nous vous prions de nous faire connaître, par la même occasion, le point de vue des consommateurs et des compagnies aériennes à ce sujet.
ik ben altijd blij de geachte collega van het secretariaat van de raad te zien, maar het is een kwestie van eerbied voor het parlement dat er een minister van het voorzitterschap aanwezig is wanneer wij over dergelijke kwesties praten. ik hoop dat dit in de toekomst verbetert.

pour cette raison, nous vous prions de bien vouloir nous assister dans nos travaux en répondant au questionnaire ciaprès et en le renvoyant à :
als u bereid bent ons bij het opstellen van deze studie te helpen, verzoeken wij u onderstaande vragenlijst in te vullen en terug te sturen aan:

nous vous prions donc de garder à l'esprit la question de l'harmonisation ultérieure, nécessaire dans le domaine du contrôle.
derhalve vinden wij dat aandacht moet worden besteed aan een verdere harmonisatie wat betreft het toezicht.