Results for obvier translation from French to Dutch

mon oncle employa un moyen fort simple pour obvier à cette difficulté.
mijn oom gebruikte een zeer eenvoudig middel om dit bezwaar uit den weg te ruimen.

toutes les précautions seront prises pour obvier aux risques d'incendie.
alle voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen om brand te voorkomen.

pour y obvier, des initiatives communautaires s'appuyant sur les fonds structurels sont nécessaires, une
met de hulp van de commissie haalde mevrouw jackson het voorstel, soms regel per regel, uiteen en herstelde zij het

je le répète: les projets pilotes ont pour objet d'obvier à certaines difficultés.
kan hij de verzekering geven dat de commissie voortaan een beter beheer zal voeren ?

le groupement de lots permet par ailleurs d'obvier aux inconvénients des réalisations "clé en main".
de beoordeling en de vergelijking van de inschrijvingen worden hierdoor vergemakkelijkt.

considérant qu'aucune technique de stockage et de conservation n'est en mesure d'y obvier;
overwegende dat er geen enkele opslag- of bewaringstechniek in staat is om dat te vermijden;

pour obvier à cette situation, la commission a estimé né cessaire de rédiger un projet de communication interprétative qui définit ses propositions d'interprétation des
ullmann (v). - (de) mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, zowel in de mededeling van de commissie als in het verslag van mevrouw mo siek-urbahn gaat hetom een kernbegrip in de interpretatie van de artikelen 59 en 60 van het eg-verdrag over het vrij verlenen van diensten.

le conseil pourrait toutefois obvier à ce danger par l'harmonisation d'autres secteurs et éviter ainsi qu'un pays ne soit favorisé aux dépens des voisins.
in de eerste alinea daarvan staat dat uitstel kan worden gevraagd „tot een nader aangegeven tijdstip". heeft u een voorstel daarvoor, of laat u het over aan het bureau in uitgebreide samenstelling?

- de circonstances que le transporteur ne pouvait pas éviter et aux conséquences desquelles il ne pouvait pas obvier (art. 27.2 cim et 17.2 cmr);
de rol van de overheid

1° il fournit à l'intérimaire les informations et consignes de sécurité nécessaires pour obvier aux risques en matière de sécurité et de santé, notamment ceux inhérents au poste de travail;
1° hij bezorgt de uitzendkracht de nodige informatie en veiligheidsinstructies om de risico's inzake veiligheid en gezondheid te ondervangen, met name die welke eigen zijn aan de werkpost;

toutefois, l'adjudicataire peut soit pour demander une prolongation des délais d'exécution, soit lorsqu'il a subi un préjudice très important, pour demander la révision ou la résiliation du marché, se prévaloir de circonstances qu'il ne pouvait raisonnablement pas prévoir lors du dépôt de l'offre ou de la conclusion du marché, qu'il ne pouvait éviter et aux conséquences desquelles il ne pouvait obvier, bien qu'il ait fait toutes les diligences nécessaires.
de aannemer kan nochtans, hetzij om verlenging van de uitvoeringstermijnen, hetzij, wanneer hij een zeer belangrijk nadeel heeft geleden, om herziening of verbreking van de overeenkomst vragen, door omstandigheden te doen gelden, die hij redelijkerwijze niet kon voorzien bij het indienen van de offerte of de gunning van de opdracht, die hij niet kon ontwijken en waarvan hij de gevolgen niet kon verhelpen alhoewel hij al het nodige daarvoor heeft gedaan.