Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— l'offre séparée ou conjointe de produits ou services distincts.
— de toepassing van gelijke leveringscondities voor gelijkwaardige goederen of diensten; — het afzonderlijk of gekoppeld aanbod van onderscheiden produkten of diensten.
3° l'offre conjointe doit permettre au consommateur de bénéficier d'un avantage par rapport aux produits ou services proposés séparément.
3° het gezamenlijk aanbod dient de consument een prijsvoordeel ten opzichte van de afzonderlijk aangeboden producten of diensten te bieden.
en matière de marchés publics, une enquête récente menée par la commission indique que les pme ont désormais moins de charges administratives à assumer et davantage de possibilités de proposer une offre conjointe.
wat overheidsopdrachten betreft, blijkt uit een recent onderzoek van de commissie dat kleine en middelgrote ondernemingen met minder administratieve lasten te maken hebben bij de toegang tot overheidsopdrachten en betere mogelijkheden hebben voor gezamenlijke inschrijvingen.
la programmation conjointe offre également la possibilité de développer davantage la coopération avec les partenaires internationaux.
gezamenlijke programmering biedt ook de mogelijkheid tot een betere verankering van samenwerking met internationale partners.
commercial agence réciproque distribution croisée participation à une foire agent distributeur franchising services marketing études de marché promotion de produits club d'exportation antenne collective achats combinés missions de promotion publicité collective offre conjointe
"transnationale samenwerking is ingewikkeld en riskant, en de resultaten zijn twijfelachtig" transnationale samenwerking kent vele vormen, uiteenlopend van zeer eenvoudig - samenwerkingscontract - tot zeer ingewikkeld, zoals fusie.
offre conjointe dans le monde des marchés publics et privés, cette formule permet à une pme de se mettre sur les rangs, alors que seule, elle ne serait pas en mesure de satisfaire aux exigences du cahier des charges.
indien de produkten complementair zijn, kunnen de partners voor wederzijdse distributie kiezen, waarbij de één de produkten van de ander distribueert.
en décembre 2004, le conseil des gouverneursa accepté l’offre conjointe faite par la bancad’italia, la deutsche bundesbank et la banquede france visant à construire la plate-formepartagée unique de target2, et à la développer
in december 2004 nam de raad van bestuur hetdoor banca d’italia, deutsche bundesbank en banque de france gezamenlijk gedane aanbodaan om het gemeenschappelijke platform voor target2 op te zetten en dit namens het eurosysteem te ontwikkelen en te beheren.
ce document officiel informait les intéressés que la commission estimait à première vue que l'offre conjointe enfreignait les dispositions de l'article 85 du traité cee et que, sous réserve des commentaires des soumissionnaires, elle entendait prendre des mesures provisoires qui pourraient empêcher en fait la poursuite de popa.
hierin werd medegedeeld dat de commissie op het eerste gezicht van mening was dat het bestaande gemeenschappelijke bod een inbreuk betekende op artikel 85, lid 1, van het eeg-verdrag en dat zij, behoudens de op- en aanmerkingen van de bieders, voornemens was tijdelijke maatregelen te nemen die het bod effectief konden verijdelen.