Results for oncle et tante translation from French to Dutch

«embarque, fit mon oncle, et débordons.»
"kom aan boord!" zeide mijn oom, "steek van wal!"

le mariage est également prohibé entre oncle et neveu, et entre tante et nièce.
ook tussen oom en neef en tussen tante en nicht is het huwelijk verboden.

l'article 163 du code civil prohibe le mariage entre oncle et nièce, et entre tante et neveu.
artikel 163 van het burgerlijk wetboek verbiedt het huwelijk tussen oom en nicht en tussen tante en neef.

je sautai à terre, suivi de mon oncle et de l'islandais.
ik sprong aan land, gevolgd door mijn oom en den ijslander.

la descente commença dans l'ordre suivant: hans, mon oncle et moi.
de afdaling had in de volgende orde plaats: hans, mijn oom en ik.

la main de mon oncle et celle de hans, cramponnées à mes bras, me retenaient avec vigueur.
de hand van mijn oom en die van hans, om mijne armen gekneld, hielden mij met kracht tegen.

deux bâtons ferrés, deux fusils, deux cartouchières, étaient réservés à mon oncle et à moi.
twee met ijzer beslagen stokken, twee geweren en twee kardoesdoozen waren voor mijn oom en mij bestemd.

mon oncle et hans me serraient le bras à le briser, et le radeau nous portait encore tous les trois.
mijn oom en hans hielden mij zoo stevig vast, dat mijn arm bijna verbrijzeld werd, en het vlot droeg ons nog alle drie.

--excellente pour l'estomac, répliqua mon oncle, et d'une haute minéralisation!
"dat is uitmuntend voor de maag," antwoordde mijn oom, "en bevorderlijk voor de mineraalvorming!

--d'après ton système, répondit mon oncle; et qu'indique le thermomètre?
"volgens uw stelsel althans," antwoordde mijn oom; "maar hoe staat de thermometer?"

--oui, réplique mon oncle, et voilà maintenant un lézard de mer d'une grosseur peu commune.
"ja!" antwoordt mijn oom; "en ziedaar ook een buitengewoon groote zeedraak!"

art. 163. - le mariage est encore prohibé entre l'oncle et la nièce ou le neveu, ou entre la tante et la nièce ou le neveu. '.
art. 163. - het huwelijk is ook verboden tussen oom en nicht of neef, of tussen tante en nicht of neef. '

«alors essayons de l'italien», reprit mon oncle; et il dit en cette langue:
"dan zullen wij het italiaansch beproeven," hernam mijn oom, en hij zeide in die taal:

role du parlement europeen (pe) : des relationsde longue date existent entre les parlements europ6en et tante depuis 1986.
rol van het europees parlement (ep): de betrek kingen tussen het europees en het canadees parlement bestaan al sedert geruime tijd.

--non, cher axel, et ton oncle et toi, je vous accompagnerais volontiers, si une pauvre fille ne devait être un embarras pour vous.
"neen! lieve axel! en ik zou u en uw oom gaarne vergezellen, als een arm meisje u niet tot last moest zijn."

--au diable la soupe, s'écria mon oncle, et celle qui l'a faite, et ceux qui la mangeront!»
"de drommel hale de soep," riep mijn oom, "en haar, die ze gekookt heeft, en hen, die ze zullen eten!"

--vous avez raison d'agir ainsi, mon oncle, et je vous approuverais fort si nous n'avions à craindre un danger de plus en plus menaçant.
"gij hebt gelijk, dat gij zoo handelt, oom! en ik zou het zeer goedkeuren, zoo wij geen hoe langer hoe dreigender gevaar te vreezen hadden."

mon oncle et moi, nous regardions d'un oeil hagard, accotés au tronçon du mât, qui, au moment de la catastrophe, s'était rompu net.
mijn oom en ik, leunende tegen de stomp van den mast, die op het oogenblik van de ramp weggeslagen was, zagen elkander met verwilderde oogen aan.

وصلنا بيت عمي ونزلنا وشكرناه وراح هو والجندي وطبعا صادر الجوالات احتياطا واعتذر وقال انسوا جوالاتكم #women2drive nous sommes arrivés chez mon oncle et nous sommes descendues de la voiture et l'avons remercié et le soldat et lui sont partis.
وصلنا بيت عمي ونزلنا وشكرناه وراح هو والجندي وطبعا صادر الجوالات احتياطا واعتذر وقال انسوا جوالاتكم #women2drive wij kwamen aan bij het thuis van mijn oom, stapten uit en bedankten hem en de soldaat en ze vertrokken.

mon oncle et moi, nous fîmes très bon accueil à cette «couvée», et bientôt il y eut trois ou quatre de ces marmots sur nos épaules, autant sur nos genoux et le reste entre nos jambes.
mijn oom en ik behandelden dit "broedsel" zeer hartelijk; weldra zaten er drie of vier van die kleuters op onzen rug, evenveel op onze knieen en de rest tusschen onze beenen.