Results for ont rebondi translation from French to Dutch

est-ce involontairement que vos boulets ont rebondi sur la coque de mon navire ?
is het onwillekeurig dat de kanonkogels afgestuit zijn op den romp van mijn vaartuig?

après être tombées à 31800 tonnes en 2000, les importations ont rebondi pour atteindre 35500 tonnes en 2001.
na een daling tot 31800 ton in 2000, was er een stijging tot 35500 ton in 2001.

après de fortes baisses fin 2008-début 2009 , les exportations de la zone euro ont rebondi à la mi-2009 .
na scherpe dalingen rond de jaarwisseling , begon de uitvoer van het eurogebied medio 2009 te herstellen .

au japon , les cours boursiers ont rebondi au premier semestre , en partie à la suite des nouvelles mesures introduites par le gouvernement pour durcir la réglementation en matière de vente à découvert d' actions .
in japan lieten de aandelenkoersen gedurende de eerste helft van het jaar een stijging optekenen , deels onder de impuls van nieuwe regeringsmaatregelen om striktere regels op te leggen inzake baisse-verkopen van aandelen .

les exportations de la zone euro ont rebondi à la fin 2009 et de nouveau fortement augmenté début 2010 . cette reprise des exportations se maintiendrait sur l' horizon de projection , soutenue par la demande extérieure et les gains de compétitivité .
de uitvoer uit het eurogebied is eind vorig jaar opgeleefd en begin 2010 weer sterk gegroeid . in de projectieperiode zullen de buitenlandse vraag en de toegenomen concurrentiekracht zorgen voor een aanhoudend herstel van de export .

toutefois, après avoir décliné fortement pendant plusieurs trimestres, les investissements ont rebondi et devraient s'accélérer au cours de la période de prévision, y compris, dans une certaine mesure, dans le secteur de la construction.
toch zijn de investeringen, ook tot op zekere hoogte in de bouw, na verschillende kwartalen fors te zijn gedaald, weer aangetrokken en zouden ze tot aan de prognosehorizon aan stootkracht winnen.

(76) le volume des importations, dans la communauté, de linge de lit en coton originaire du pakistan a augmenté de 37% sur la période considérée, passant de 36000 tonnes en 1999 à 49300 tonnes pendant la période d'enquête. après être tombées à 31800 tonnes en 2000, les importations ont rebondi pour atteindre 35500 tonnes en 2001. entre 2001 et la période d'enquête, elles ont brusquement grimpé de près de 14000 tonnes, soit de plus d'un tiers de leur volume.
(76) de invoer van katoenhoudend beddenlinnen uit pakistan steeg van 36000 ton in 1999 tot 49300 ton in het onderzoektijdvak, d.w.z. met 37%. na een daling tot 31800 ton in 2000, was er een stijging tot 35500 ton in 2001. van 2001 op het onderzoektijdvak steeg de invoer met bijna 14000 ton, d.w.z. met meer dan één derde.