From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mon oncle l'ouvrit et dit:
mijn oom opende hem en zeide:
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
il l'ouvrit et lut ce qui suit:
hij opende en las: „waarde heer d’artagnan!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
elle courut à la fenêtre et l'ouvrit.
zij snelde naar het venster en opende het.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dès qu’il fut seul, il ouvrit la lettre.
zodra hij alleen was, opende hij de brief.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
il alla vers la porte et l'ouvrit brusquement.
--hij begaf zich naar de deur en opende die haastig.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
d'artagnan ouvrit la lettre, et lut ces mots:
d’artagnan opende het briefje en las:
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
d'artagnan ouvrit le billet et lut ce qui suit:
d’artagnan opende het tweede briefje, dat evenmin naam of opschrift droeg, en las het volgende:
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
le roi l'ouvrit et y trouva deux ferrets de diamants.
de koning opende het en vond er twee diamanten haken in.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
effectivement, la porte s'ouvrit, et la supérieure entra.
inderdaad, de deur werd geopend en de abdis trad binnen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la porte s'ouvrit, et l'impassible gentleman parut.
de deur ging open en fogg verscheen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
aussitôt la bonne marthe ouvrit la porte du cabinet en disant:
dadelijk opende de goede martha de deur van het vertrek, zeggende: "de soep staat op tafel."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a huit heures et demie, la porte de la chambre s'ouvrit.
tegen half negen ging de deur der kamer open.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la porte s'ouvrit, et d'artagnan pénétra dans la chambre.
de deur ging open en d’artagnan trad de kamer binnen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
et d'artagnan entendit qu'on ouvrit violemment la porte de communication.
--en d’artagnan hoorde met hevigheid de gemeenschapsdeur openen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
je frappai de nouveau, puis je tournai le bouton. la porte s'ouvrit.
ik klopte nog eens, en draaide toen de kruk om; de deur ging open.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ces pas se rapprochèrent de son cachot, sa porte s'ouvrit, des gardes parurent.
die voetstappen naderden zijn cachot; zijn deur werd geopend en wachten traden binnen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
en ce moment, la porte du grand salon s'ouvrit, et le capitaine nemo parut.
op dit oogenblik ging de deur van den salon open, en de kapitein verscheen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
il laissa le cornet et les dés où ils étaient tombés, jeta la bourse au blessé et ouvrit avidement le portefeuille.
hij liet den dobbelkoker en de dobbelsteenen liggen, waar zij gevallen waren, wierp de beurs den gekwetste toe en opende begeerig de brieventasch.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
monsieur le président, lorsque pandore ouvrit sa boîte, tous les maux de l' humanité furent libérés.
mijnheer de voorzitter, toen pandora haar doos opende, kwamen alle kwalen van de mensheid tevoorschijn.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
bientôt la foule s’ouvrit, et un guerrier parut, ruisselant de sueur, brisé de fatigue.
weldra kwam er een opening in de menigte, en een krijgsman verscheen, druipnat van zweet en doodelijk vermoeid.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: