From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pour que ce cas perde sa lamentable signification paradigmatique, il est temps de faire enfin quelque chose, et tout de suite!
personeelsbestand al zoveel mogelijk hebben teruggedrongen. laat ik in ieder geval, mijnheer de voorzitter, mijn complimenten maken aan de commissaris en aan de rapporteur, en hopen dat de grenscentra, die nu reeds zulke belangrijke economische bronnen zijn, in ieder geval in stand zullen blijven als transferia voor het ompakken en transportzaken.
le deuxième aspect qu'il faut souligner dans ce programme, c'est qu'il peut servir, je crois, de modèle paradigmatique
de amendementen nrs. 21, 31, 38,42, 66,70 en 105 kunnen we niet aanvaarden. de commissie noemt in haar voorstel een
ce transfert paradigmatique doit être opposé aux "changements plus incrémentiels" que représentent la cnc (commande numérique par calculateur) et la photocomposition.
deze paradigmatische verandering staat in kontrast met de meer "incre méntele veranderingen" zoals voorgesteld door cnc en fotografisch zetten.
la réforme hartz iv qui a récemment été mise en œuvre en allemagne et qui prévoit de fusionner les régimes d’allocations chômage et d’aide sociale pour les personnes en mesure de travailler, est paradigmatique.
de recente ‘hartz-iv’-hervorming in duitsland, die voor degenen die kunnen werken de werkloosheidsuitkering en sociale bijstandsregelingen samenvoegt, kan als voorbeeld hiervoor dienen.
4.2 comme mentionné précédemment, la question soulevée dans ce livre vert est logiquement antérieure à celle relative à la saisie des avoirs bancaires et rend bien compte de la nécessité d'avoir une connaissance suffisante du patrimoine du débiteur pour pouvoir constituer une garantie effective commune pour les créanciers, principe fondamental et paradigmatique du droit procédural civil.
4.2 zoals gezegd gaat de kwestie die in dit groenboek aan de orde komt, logisch gezien vooraf aan het beslag op bankrekeningen; het vermogen van de schuldenaar moet immers voldoende bekend zijn om als effectieve garantie voor alle schuldeisers te kunnen dienen, hetgeen een fundamenteel en onmiskenbaar principe is van het burgerlijk procesrecht.