Results for perfectionniste translation from French to Dutch

les critiques évoquent une inclination perfectionniste dans la formulation des normes à atteindre.
kritische waarnemers wijzen erop dat op dit vlak tè hoge eisen worden gesteld.

je crois que ces derniers vont un peu trop loin, mais notre collègue watts est tout simplement un perfectionniste!
ik begrijp dan ook heel goed dat er klachten zijn gekomen van bedrijven en misschien ook van bedrijven uit het kiesdistrict van de heer titley.

c'est pourquoi on l'a qualifiée de fragmentaire alors que le projet de 1975 a été considéré comme trop perfectionniste.
wat wij met de beginselen van subsidiariteit en gelijkwaardigheid hebben willen doen, is uitmaken of het mogelijk, voordelig, harmonisch en aanvaardbaar is, sommige continentale tradities van participatie in de britse traditie, praktijk en wetgeving over te nemen.

afin de pouvoir res pecter ce calendrier, la commission doit disposer de toutes les données utiles, le formulaire co a donc ete conçu de façon relativement perfectionniste.
de commissie zal dit onderzoek uitvoeren in het kader van de voorbereidende werkzaamheden

c'est pourquoi je vous prie sincèrement de ne pas chercher à fixer de manière par trop perfectionniste la composition des viandes hachées qui doivent être commercialisées par-delà les frontières.
de steden behoren niet meer toe aan alle dieren, of ze nu menselijk zijn of niet.

d'une façon générale, la commission compte remplacer les législations nationales par des réglementations communautaires ou clarifier les dispositions communautaires, sans pour autant rechercher à tout prix une réglementation trop perfectionniste.
over het algemeen is de commissie van plan nationale regelingen te vervangen door gemeenschapsregelingen of de gemeenschapsregelingen duidelijker op te stellen zonder dat echter coûte que coûte een te perfectionistische regulering zal worden nagestreefd.

permettezmoi à ce sujet de souligner ce qui suscite de plus en plus les critiques de l'opinion publique: le droit européen est trop dispersé et trop difficile à comprendre, trop technocratique et trop perfectionniste.
laat ik nog eens benadrukken wat door de publieke opinie heel vaak wordt bekritiseerd en wat ik persoonlijk precies zo ervaar: het europese recht hangt teveel als los zand aan elkaar, het is te moeilijk te begrijpen, het is te technocratisch en het is vooral te perfectionistisch.

c'est pourquoi notre commission réclame l'introduction de certaines normes de qualité, qui ne doivent toutefois pas être réglées de façon perfectionniste jusqu'à la cinquième décimale.
ik ben niet blij met de marktordening zoals wij die in ierland kennen.

aujourd'hui nous vivons un de ces moments où il nous faut justement éviter de paraître perfectionnistes. même si je reconnais qu'il nous faut ajouter des touches institutionnelles plus élégantes au tableau européen, au jourd'hui, ayons la sagesse de poser le pinceau.
ik erken dat het institutioneel tapijt van de europese unie nog verder moet worden uitgeborsteld, maar vandaag moeten we ons verstand gebruiken en deze actie - de uitbreiding van de unie - beëindigen.