Results for permet la contraction et la relaxati... translation from French to Dutch

elles nous offrent égalementle calme, la sérénité, la beauté naturelle et la relaxation.
„ uit d aging b)de instandhouding van de productiecapaciteit vanbosecosystemen; bossfeer

l’augmentation du taux d’amp cyclique entraîne une relaxation du muscle lisse bronchique.
toegenomen spiegels van cyclisch amp veroorzaken relaxatie van bronchiale gladde spieren.

la contraction a été particulièrement marquée entre 2001 et la période d'enquête (-12 %).
de daling was bijzonder frappant van 2001 tot het onderzoektijdvak (-12 %).

premièrement, quel est son point de vue sur la contraction et la convergence comme cadre pour une action future?
ten eerste, wat is zijn mening over contractie en convergentie als raamwerk voor maatregelen in de toekomst?

le niveau de risque de la ferme aquacole ou du parc à mollusques au regard de la contraction et de la propagation des maladies.
het risiconiveau van de kwekerij of het kweekgebied van weekdieren ten aanzien van de insleep en de verspreiding van ziekten.

par conséquent, le sildénafil accroît la gmpc présente au sein des cellules musculaires lisses des vaisseaux pulmonaires, ce qui se traduit par une relaxation du muscle lisse.
sildenafil verhoogt dus de hoeveelheid cgmp in de gladde spiercellen in de longvaten, waardoor relaxatie optreedt.

la gestion de la température et de l’humidité lors de l’affinage permet la formation de la croûte et la maîtrise du développement du penicillium roqueforti.
door de temperatuur en de vochtigheid tijdens de rijping te regelen, wordt de korstvorming in gang gezet en wordt de ontwikkeling van de penicillium roqueforti beheerst.

ce médicament empêche la contraction de ces muscles, permettant de faciliter l’entrée et la sortie d’air des poumons.
dit geneesmiddel blokkeert de samentrekking van deze spieren, waardoor de lucht gemakkelijker de longen in en uit kan gaan.

elles doivent permettre à l'entreprise d'assurer son développement et sa croissance et ne pas entraver inutilement la contraction et la cessation.
deze moeten ondernemingen in staat stellen zich te ontwikkelen en te groeien, en mogen ze niet overmatig hinderen bij inkrimping en beëindiging.

après la contraction des échanges mondiaux en 2001 et la faible croissance enregistrée en 2002, l'avenir s'annonce maintenant plus prometteur.
na de inkrimping van de wereldhandel in 2001 en de zwakke groei in 2002 ziet de toekomst er thans rooskleuriger uit.

toutefois, ces fermes aquacoles et parcs à mollusques peuvent présenter différents niveaux de risque en ce qui concerne la contraction et la propagation de maladies non exotiques répertoriées ou de maladies émergentes.
die kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren kunnen echter verschillende risiconiveaus hebben wat de insleep en verspreiding van in de lijst opgenomen niet-exotische ziekten of nieuwe opkomende ziekten betreft.

l'impact démographique des années de faible natalité et la contraction du marché de l'emploi préoccupent la plupart des entreprises.
om de kloof tussen het tekort aan geschoolden en het grote aantal werk­zoekenden te dichten, moeten instrumen­ten ­ zoals bijvoorbeeld regionale monitoring­bureaus ­ in het leven worden geroepen die tot taak krijgen om een goede analyse van de situatie te maken.

cette méthode multilatérale, qui a la préférence de la communauté, permet la participation d'un grand nombre de partenaires, ce qui accroît la transparence et la stabilité des marchés.
de gemeenschap geeft de voorkeur aan een multilaterale benadering, want hoe meer partijen bij de overeenkomst betrokken zijn, hoe beter dit is voor de transparantie en stabiliteit van de markten.

le sévoflurane provoque une vasodilatation générale, et on assiste à une diminution, fonction de la dose administrée de la pression artérielle moyenne, des résistances périphériques totales et du débit cardiaque, et peut-être de l’intensité de la contraction et de la vitesse de relaxation du myocarde.
sevofluraan veroorzaakt systemische vasodilatatie en produceert een dosis-afhankelijke verlaging van de gemiddelde arteriële druk, de totale perifere resistentie, het hartminuutvolume en mogelijk de sterkte van myocardiale contractie en snelheid van de myocardiale relaxatie.

l’épaisseur du muscle en millimètres, mesurée à 7 cm de la ligne médiane, entre la troisième et la quatrième dernière côte
de spierdikte in millimeter, gemeten op 7 cm van de middellijn, tussen de derde en de vierde laatste rib.

5 mécanisme d'action: l’ oxybutynine agit en tant qu’ antagoniste compétitif de l'acétylcholine au niveau des récepteurs muscariniques postganglionnaires, entraînant la relaxation du muscle lisse de la vessie.
werkingsmechanisme: oxybutynine werkt als een competitieve antagonist van acetylcholine op postganglionaire muscarinereceptoren, hetgeen leidt tot ontspanning van de gladde spier van de urineblaas.

(78) l'analyse des facteurs affectant les prix sur le marché intérieur a surtout porté sur la contraction de la demande entre 2001 et la période d'enquête et le coût de production.
(78) bij de beoordeling van de factoren die van invloed waren op de binnenlandse prijzen, werd vooral gelet op de inkrimping van de vraag in het onderzoektijdvak ten opzichte van 2001 en de productiekosten.

les défis à plus long terme que représentent la contraction et le vieillissement de la main-d’œuvre pour les marchés de l’emploi de l’union ne doivent nullement être sous-estimés.
het is duidelijk dat de krimpende en ouder wordende beroepsbevolking op de lange termijn een ernstige uitdaging zal blijven vormen voor de arbeidsmarkt in de eu.

-"article de puériculture": tout produit destiné à faciliter le sommeil, la relaxation ainsi que l'alimentation et la succion des enfants.
-%quot%kinderverzorgingsartikel%quot%: elk product dat bestemd is om de slaap, de ontspanning en de voeding van, alsmede het zuigen door kinderen te vergemakkelijken.

cette croissance rapide, et la contraction progressive du marché du travail suscitent des inquiétudes quant à l'évolution des prix et, plus encore, des salaires, qui augmentent maintenant nettement plus vite que dans les pays voisins.
de snelle groei en de geleidelijk krapper wordende arbeidsmarkt leiden tot bezorgdheid over de ontwikkeling van de prijzen en nog meer die van de lonen, die thans aanzienlijk sneller oplopen dan in de buurlanden.