Results for pirouettes translation from French to Dutch

face à cet objectif, certains États membres exécutent des pirouettes comptables qui sont difficilement conciliables avec l' objectif réel de convergence.
met dit doel halen sommige lidstaten boekhoudkundige capriolen uit die onmogelijk met de doelstelling van reële convergentie te verenigen zijn.

le syndrome de gilles de la tourette doit être apprécié suivant la complexité des tics (pirouettes) et/ou la présence de pensées et mouvements compulsifs.
het syndroom van gilles de la tourette moet benaderd worden volgens de complexiteit der tics en/of de aanwezigheid van compulsieve gedachten en bewegingen.

mais les pirouettes que vous accomplissez dans cette enceinte, monsieur poettering, ne peuvent cacher que le drapé de votre habit ne peut et ne pourra jamais égaler la beauté des traits du visage de notre ministre des affaires étrangères.
de plooien die u met uw pirouetten, mijnheer poettering, in uw jurk draait, zullen echter nooit zo mooi zijn- en ook niet worden- als de rimpels in het gezicht van onze minister van buitenlandse zaken.

pour le moment, la politique budgétaire nationale des États membres vise à atteindre les normes de convergence. face à cet objectif, certains États membres exécutent des pirouettes comptables qui sont difficilement conciliables avec l'objectif réel de convergence.
voor de kleine en middelgrote ondernemingen, die op dit ogenblik voor de meeste werkgelegenheid zorgen, is een van de grootste uitgavenposten de kostprijs van het geld dat zij moeten lenen om de ontwikkeling van nieuwe produkten of de aankoop van vastgoed of uitrusting te financieren.

le syndrome de gilles de la tourette doit être apprécié suivant la complexite des tics (pirouettes / tics vocaux, ...) et/ou la présence de pensées et mouvements compulsifs.
het syndroom van gilles de la tourette moet beoordeeld worden volgens de complexiteit van de tics (pirouettes/vocale tics, ..) en/of de aanwezigheid van dwanggedachten en dwanghandelingen.