From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pouvons-nous encore attendre, pouvons-nous rendre la transition en quelque sorte un peu plus douce?
de commissie stelt ons vandaag echter voor om de infrastructuur van de telecommunicatie te liberaliseren alsof er nog nooit een balans is opgemaakt.
la quantité de détergent requise peut se démultiplier entre la région où l' eau est la plus douce et celle ou elle est la plus dure.
de benodigde hoeveelheid wasmiddel kan in de regio met het hardste water een veelvoud zijn van de hoeveelheid in de regio met het zachtste water.
cela stimulerait une politique budgétaire saine au sein du système et imiterait la discipline du marché, bien que de manière plus douce et plus cohérente que sur les marchés.
daardoor ontstaat een prikkel in het systeem om een gezond begrotingsbeleid te voeren en wordt de disciplinering door de markt als het ware nagebootst, zij het op een soepelere en consistentere wijze dan de markten zelf zouden doen.
une valeur basse rendra l'évolution de la direction plus rapide par rapport à l'entrée, une valeur haute la rendra plus douce
een lage waarde zal de aanpassing van de richting sneller maken, een hoge waarde maakt het meer geleidelijk
"...le réseau du bien-être animal au népal (awnn) a une meilleure idée pour une puja plus respectueuse, plus douce.
'... awnn, het netwerk voor dierenwelzijn in nepal, heeft een beter idee voor een vriendelijker, aardiger offerdienst.
de nombreux pays liers ont des registres maritimes importanis. ils offrent parfois une bonne infrastructure île services internationaux et attirent les armateurs grâce à une fiscalité beaucoup plus douce que celle des États membres.
veel derde landen hebben, soms ondersteund door een efficiënte internationale diensteninfrastructuur, aanzienlijke scheepsregisters ontwikkeld, en hebben reders aangetrokken met een fiscaal klimaat dat heel wat milder is dan dat van de eg-lidstaten.
mme alleweldt propose d'opter pour une formulation plus douce de la dernière phrase du paragraphe 4.8, la réglementation du marché du travail étant un sujet sensible.
mevrouw alleweldt stelt voor om de laatste zin van paragraaf 4.8 voorzichtiger te formuleren aangezien reglementering van de arbeidsmarkt een gevoelig onderwerp is.
depuis toujours, cette variété est connue pour ses aptitudes à produire une huile d'olive douce, d'autant plus douce que les olives sont récoltées tardivement.
de cailletier heeft steeds bekend gestaan voor de zachte olie die eruit kan worden geperst. dit komt vooral door de late oogst van de olijven.
nous apprécions l’ engagement de la présidence autrichienne à reprendre le chemin du traité avec les bagages nécessaires, nous l’ espérons, pour rendre cette épopée plus douce et réalisable.
wij hebben er waardering voor dat het oostenrijks voorzitterschap zijn best wil doen om de weg naar het verdrag te heropenen. wij hopen dat dan wel de nodige passages worden ingelast, om het verdrag meer te stroomlijnen en beter uitvoerbaar te maken.
il a été ajouté la règle de la rétroactivité de la loi pénale plus douce, qui existe dans de nombreux États membres et qui figure à l'article 15 du pacte sur les droits civils et politiques.
de regel van de terugwerkende kracht van de mildere strafwet, die in tal van lidstaten bestaat en die vervat is in artikel 15 van het verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, is hieraan toegevoegd.
la catégorie « huile d’olive », plus douce, reste appréciée pour certains usages culinaires et par certains des nouveaux consommateurs qui recherchent surtout les vertus nutritionnelles du produit.
de categorie «olijfolie», die zoeter is, wordt nog altijd op prijs gesteld voor bepaalde culinaire toepassingen en door een deel van de nieuwe consumenten die vooral belang hechten aan de voedingskwaliteiten van het product.
le boîtier contenant le tube cathodique devrait avoir un facteur de ré flexion supérieur à celui de l'écran lui-même, afin d'assurer une transition plus douce avec l'entourage plus lumineux.
ombouw van het scherm de ombouw waarin de elektronenstraalbuis is geplaatst, moet een grotere reflectiefactor hebben dan het scherm zelf, teneinde een geleidelijker overgang naar de helderder omgeving mogelijk te maken.
