From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il existe un véritable problème de points chauds du chômage dans des régions par ailleurs prospères.
als rechtsgrondslag voor de huidige in tergouvernementele conferentie gebruikt men de pro cedure die geldt voor een verdragswijziging en is vast gelegd in artikel 236 van het verdrag met een zeker aantal overeenkomstige bepalingen in, met name het egks-verdrag.
— développement de programmes de traitement des «points chauds» identifiés en matière de pollution.
— de vaststelling van programma's voor het aanpakken van notoire „verontreinigingshaarden".
la responsabilité individuelle des commissaires demeure l'un des points chauds de la relation entre la commission et le parlement.
u moet ervoor zorgen dat de commissie weer overeenkomstig haar bevoegdheden handelt. deze toch al niet geringe bevoegdheden zijn in de verdragen vastgelegd.
entretemps, nous aurons donné le feu vert à la barbarie qui sévit dans la centaine de points chauds de par le monde actuellement.
volkerenmoord, misdaden tegen de mensheid en oorlogsmisdaden komen op het moment ook in andere delen van de wereld voor, kijk maar naar rwanda, en ze mogen niet ongestraft blijven.
ce débat est à replacer dans le cadre plus global de la propriété intellectuelle qui, nous le savons, est un des points chauds des négociations du gatt.
de heer lane (rde), schriftelijk. — (en) de ierse leden zullen tegen dit voorstel voor een richtlijn stemmen, omdat loodkristal wordt genoemd als verpakkingsmateriaal.
il étudie tant les points chauds de l'enseignement que les points chauds des relations entre l'enseignement et le marché du travail.
zowel knelpunten binnen het onderwijs als knelpunten in de aansluiting tussen onderwijs en arbeidsmarkt worden geanalyseerd.
l'activité réelle de celleci se concentre assez naturellement sur les points chauds de l'actualité internationale, lesquels sont générale ment imprévisibles.
ten slotte zal het belgisch voorzitterschap overeenkomstig een wens waaraan in de europese raad van londen uiting gegeven werd, ervoor zorgen dat de dertigste verjaardag van het verdrag van rome op een waardige manier zal worden herdacht.
les villes sont également des points chauds en ce qui concerne la qualité de vie et la cohabitation, avec tous les avantages, mais aussi les inconvénients, qui en résultent.
steden zijn ook „hot spots” voor wat betreft levenskwaliteit en samenleven, met alle voor- en nadelen van dien.
les formules utilisées pour calculer les points chauds actuels et évolutifs attirent déjà l'attention des personnes chargées de prévenir le braconnage à travers l'inde.
de formules die gebruikt worden om huidige en veranderende hot spots te lokaliseren krijgen al aandacht van mensen die illegale stroopacties in india moeten voorkomen.