From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
même un vote du parlement européen ne peut transformer une recommandation mièvre en potion magique contre les maux du capitalisme.
maar zelfs de stemming in het europees parlement vermag een krachteloze aanbeveling niet in een toverdrank te veranderen die ons tegen de plagen van het kapitalisme kan beschermen.
rappelons-le une fois de plus: la potion magique ne fonctionne que chez les gaulois, astérix et obélix.
de lastige weg van de dialoog kan niet worden ingekort en er zijn geen gemakkelijke manieren om tot belangrijke nieuwe oplossingen voor europa te komen.
la potion n° 3 risque également de ne pas favoriser la cohésion sociale, qui est pourtant un des objectifs retenus à lisbonne.
recept nummer 3 brengt ook het gevaar met zich mee dat de sociale cohesie er niet door wordt bevorderd, terwijl dit toch een van de doelstellingen van lissabon is.
c'est la une potion magique destinée à faire fonctionner nos économies, mais, dans la pratique, cela ne marche pas.
verder gaat het ep akkoord met een termijn van 18 maanden voor de omzetting van de richtlijn door de lidstaten.
le 2.--je réitérai ma médecine des trois manières; je me l'administrai comme la première fois, et je doublai la quantité de ma potion.
2 julij. ik gebruikte het geneesmiddel weder op alle drie de wijzen, en bedwelmde mij gelijk de eerste reis, en verdubbelde de hoeveelheid drank.
d’ où notre intérêt pour une amélioration réelle des chemins de fer, qui soit plus globale et mieux intégrée, sans se limiter à présenter la libéralisation totale et définitive comme la potion magique permettant de résoudre tous les problèmes une fois pour toutes.
daarom dringen wij aan op een effectieve, integrale verbetering van de spoorwegen in hun geheel. wij mogen ons daarbij niet beperken tot een algehele en definitieve liberalisering alsof dat een toverdrankje is waarmee alle problemen voor altijd uit de wereld kunnen worden geholpen.
