Results for préjudice important translation from French to Dutch

préjudice important
aanzienlijke schade

(120) l'industrie communautaire a subi un préjudice important.
(120) de bedrijfstak van de gemeenschap heeft aanmerkelijke schade geleden.

considérant qu'il en ressort un préjudice important pour ces communes;
overwegende dat die gemeenten derhalve zwaar benadeeld zullen worden;

il est donc considéré que l'industrie communautaire a subi un préjudice important.
er wordt geoordeeld dat de klagende eg-producenten aanmerkelijke schade hebben geleden.

le conseil confirme que la production de la communauté a subi un préjudice important.
de raad bevestigt dat de produktie van de gemeenschap belangrijke schade heeft geleden.

il n'y a donc aucune probabilité de réapparition d'un préjudice important.
een herhaling van de aanmerkelijke schade is derhalve evenmin waarschijnlijk.

la plainte contenait des éléments de preuve du dumping et du préjudice important en résultant,
de klacht bevatte bewijzen van dumping en van de aanmerkelijke schade die hieruit voortvloeide, hetgeen voldoende toereikend geacht om de inlei­

une menace de préjudice important peut uniquement donner lieu à un examen au sens de l'article 4.
een dreiging van aanzienlijke schade kan alleen aanleiding geven tot een onderzoek in de zin van artikel 4.

il pouvait donc en être conclu que l'industrie communautaire n'avait subi aucun préjudice important.
dit zou tot de conclusie moeten leiden dat de bedrijfstak van de gemeenschap geen aanmerkelijke schade heeft geleden.

cela causerait un préjudice important et réduirait à néant les efforts accomplis par l’industrie pour se restructurer.
dit zou aanmerkelijke schade veroorzaken en bijgevolg de inspanningen die de bedrijfstak van de europese unie voor zijn herstructurering heeft gedaan, tenietdoen.

sur cette base, il est provisoirement conclu que l’industrie de l’union a subi un préjudice important.
op grond hiervan wordt voorlopig geconcludeerd dat de bedrijfstak van de unie aanmerkelijke schade heeft geleden.

en conséquence, ces facteurs ne peuvent être considérés comme des causes valables du préjudice important subi par les producteurs communautaires.
in deze omstandigheden kunnen de genoemde factoren niet worden beschouwd mede de oorzaak te zijn geweest van de schade die de producenten van de gemeenschap hebben geleden.

enfin, l'enquête a montré que l'industrie communautaire a subi un préjudice important sur la période considérée.
ten slotte heeft het onderzoek aangetoond dat de bedrijfstak van de gemeenschap in de beoordelingsperiode aanmerkelijke schade heeft geleden.

il ne peut donc être conclu que les importations faisant l'objet de subventions n'ont pas causé de préjudice important.
er kan derhalve niet worden geconcludeerd dat de invoer van gesubsidieerde producten geen aanmerkelijke schade heeft veroorzaakt.

il importe toutefois de rappeler que des pertes ne constituent pas une condition préalable à l’établissement d’un préjudice important.
er wordt evenwel opgemerkt dat een verliesgevende situatie geen voorwaarde is om toch aanmerkelijke schade vast te stellen.

il ne peut donc être conclu que les importations faisant l’objet d’un dumping prises isolément ont causé un préjudice important.
bijgevolg kan niet worden geconcludeerd dat de invoer met dumping op zich aanmerkelijke schade heeft veroorzaakt.

les importations originaires de croatie, prises séparément, ne sauraient être considérées comme ayant causé un préjudice important à l'industrie communautaire.
de invoer van oorsprong uit kroatië, heeft op zich geen aanzienlijke schade berokkend aan de communautaire bedrijfstak.

aucun autre facteur susceptible d'avoir causé un préjudice important n'a été mis en évidence au cours de l'enquête.
er werden tijdens het onderzoek geen andere factoren gevonden die aanmerkelijke schade konden hebben veroorzaakt.

il est donc estimé en principe que l'élimination du préjudice important causé par le dumping est dans l'intérêt de l'industrie communautaire.
in principe wordt dan ook verwacht dat het ongedaan maken van de aanmerkelijke schade die door dumping is veroorzaakt, in het belang is van de bedrijfstak van de gemeenschap.

pour déterminer l'existence d'une menace de préjudice important, il convient d'examiner, entre autres, des facteurs tels que:
ten behoeve van de vaststelling van dreigende aanmerkelijke schade worden onder meer de volgende factoren in aanmerking genomen: