Results for présumé d'avoir translation from French to Dutch

la loi dispose comme si cet employeur était présumé l'avoir respectée.
de wetgever handelt alsof die werkgever wordt vermoed dat voorschrift te zijn nagekomen.

a défaut de respecter ce délai, l'avis est présumé avoir été rendu".
ingeval van niet-naleving van deze termijn wordt het advies geacht uitgebracht te zijn".

tout filet qui n'est pas arrimé et rangé conformément aux dispositions précitées est présumé avoir été utilisé.
sleepnetten die niet geborgen zijn overeenkomstig voornoemde bepaling worden beschouwd in gebruik te zijn.

À remplir uniquement si le formulaire concerne un travailleur salarié qui est présumé avoir été victime d'un accident du travail.
alleen vermelden indien het formulier op een werknemer betrekking heeft die waarschijnlijk een arbeidsongeval heeft gehad.

sur la base de la loi du 18 juillet 1991, le requérant doit aussi être présumé avoir réussi l'examen d'aptitude exigé.
op grond van de wet van 18 juli 1991 moet de verzoeker ook worden geacht te zijn geslaagd voor het vereiste bekwaamheidsexamen.

si l'affilié a laissé expirer le délai de 30 jours, il est présumé avoir opté pour la possibilité visée au point 1.
indien de aangeslotene de termijn van 30 dagen heeft laten verstrijken, wordt hij geacht te hebben gekozen voor de mogelijkheid vermeld in punt 1.

« si la mention visée à l'article 35, 4° n'est pas précisée, l'ordre est présumé avoir été libellé en euro.
« indien de in artikel 35, 4° voorziene vermelding niet gegeven wordt, wordt het order beschouwd als een order in euro.

les personnes qui ont été condamnées à une peine d'emprisonnement d'un an ou plus sont présumées avoir commis des infractions graves.
de personen die tot een gevangenisstraf van één jaar of meer veroordeeld zijn geweest, worden verondersteld ernstige misdrijven te hebben gepleegd.

n’est pas présumée avoir été causée par un tiers responsable.
is waarschijnlijk niet door een derde veroorzaakt

la continuité des activités: l'agence est présumée avoir une durée illimitée;
continuïteit, hetgeen inhoudt dat het agentschap geacht wordt een onbepaalde levensduur te hebben;

en cas de concertation restauratrice en groupe, une déclaration d'intention de la personne qui est présumée avoir commis un fait qualifié infraction est également insérée.
bij een herstelgericht groepsoverleg wordt ook een intentieverklaring toegevoegd van de persoon die ervan wordt verdacht een als misdrijf omschreven feit te hebben gepleegd.

l'incapacité de travail est présumée avoir été causée par un accident où la responsabilité d'un tiers est engagée.
de arbeidsongeschiktheid werd veroorzaakt door een ongeval waarvoor vermoedelijk een derde aansprakelijk is.

9) "inspecteur dûment autorisé", un inspecteur cpane dûment autorisé par l'État membre du pavillon du navire présumé avoir commis une infraction grave;
9.%quot%naar behoren gemachtigde inspecteur%quot%: neafc-inspecteur die beschikt over de vereiste machtiging van de vlaggenlidstaat van het vaartuig waarvan wordt vermoed dat het een ernstige overtreding heeft begaan;

n’est pas présumée avoir été causée intentionnellement par le demandeur (50).
is waarschijnlijk niet opzettelijk door de aanvrager veroorzaakt (50)

la notification est présumée avoir été reçue le troisième jour ouvrable à partir de la remise de la lettre à la poste.
de kennisgeving wordt geacht ontvangen te zijn de derde werkdag na de afgifte van de brief ter post.

ainsi, il est assuré que les droits d'accise, qui sont des taxes frappant la consommation des produits concernés, sont prélevés dans l'etat membre dans lequel la consommation est présumée avoir lieu.
zodoende wordt de accijns - de verbruiksbelasting waaraan deze producten zijn onderworpen - geheven in de lidstaat waar dit verbruik wordt geacht te hebben plaatsgevonden.

cette procédure a pour but de protéger les "droits de la défense" de l'enteprise qui est présumée avoir commis l'infraction.
deze procedure is gericht op de bescherming van de "rechten van de verdediging" van de onderneming die ervan wordt verdacht de inbreuk te hebben gepleegd.

a défaut de décision prise endéans ce délai, la direction générale des ressources naturelles et de l'environnement, division de l'eau est présumée avoir approuvé le bilan final.
indien er geen beslissing getroffen is binnen bedoelde termijn, wordt het directoraat-generaal natuurlijke hulpbronnen en leefmilieu, afdeling water, geacht de eindbalans te hebben goedgekeurd.

ces substances sont présumées avoir une dl50 orale ou cutanée comprise dans la plage 2000 - 5000 mg / kg ou correspondant à des doses équivalentes par d ' autres voies .
van deze stoffen wordt verwacht dat ze een orale of dermale ld50 tussen 2 000 en 5 000 mg/kg hebben of een vergelijkbare toxiciteit voor andere routes.

celle-ci peut demander des renseignements non seulement à l'entreprise qui est présumée avoir commis une infraction donnée, mais également à ses fournisseurs, à ses clients et à ses concurrents.
de commissie kan niet alleen inlichtingen inwinnen bij de onderneming die van een bepaalde inbreuk wordt verdacht, maar ook bij de leveranciers, de afnemers of de concurrenten ervan.