From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je comprends néanmoins que le rapporteur propose de déposer un amendement visant à rétablir cette pratique usuelle.
ik heb echter begrepen dat de rapporteur een amendement heeft voorgesteld om de gangbare praktijk in ere te herstellen.
le revenu imposable est déterminé sur la base du calcul des bénéfices et pertes, conformément à la pratique usuelle au niveau international.
het verschuldigde bedrag wordt overeenkomstig internationaal gebruikelijke praktijken via winst- en verliesberekening vastgesteld.
la règle est qu'un liant aussi dur que possible doit être utilisé à condition que ceci soit en conformité avec la pratique usuelle.
de regel is dat er een zo hard mogelijk, maar in de praktijk gangbaar, bindmiddel moet worden gebruikt.
les niveaux de base des amendes imposées aux 19 compagnies ont été fixés en accord avec la pratique usuelle, selon les règles du traité ce.
de basisniveaus van de aan de 19 ondernemingen opgelegde geldboeten zijn vastgesteld in overeenstemming met de gebruikelijke praktijk aan de hand van de voorschriften van het eg-verdrag.
les précautions pour la surveillance de l'hyperréactivité bronchique sont celles requises pour la pratique usuelle (voir la rubrique 4.2).
er gelden de gewoonlijke voorzorgen m.b.t. de monitoring van bronchiale hyperreactiviteit (zie rubriek 4.2).
considérant qu'il est indiqué de limiter le mandat de reviseur auprès des organismes d'intérêt public à une durée déterminée conformément à la pratique usuelle;
overwegende dat het overeenkomstig de gangbare praktijk aangewezen is het mandaat van revisor aangesteld bij de instellingen van openbaar nut vast te stellen voor een bepaalde termijn;
la position du conseil ne prévoyait pas l'obligation pour les États membres de transmettre un tableau de correspondance à la commission et ce, en dépit de la pratique usuelle du parlement européen en la matière.
het standpunt van de raad verplicht de lidstaten niet om een concordantietabel aan de commissie over te maken, ondanks de houding die het europees parlement over het algemeen aanneemt in deze kwestie.
durant l'exercice pratique, les candidats peuvent se munir des codes usuels et consulter les manuels.
tijdens de praktische oefening mogen de kandidaat zich bedienen van de gebruikelijke wetboeken en de handleidingen raadplegen.
l'accord ne prévoit pas de soumettre les États membres à l'obligation de transmettre un tableau de correspondance à la commission et ce, en dépit de la pratique usuelle du parlement européen en la matière.
de overeenkomst verplicht de lidstaten niet om een concordantietabel aan de commissie over te maken, ondanks het standpunt dat het europees parlement over het algemeen aanneemt in deze kwestie.
le dernier groupe d' amendements que la commission ne peut accepter concerne les modifications qui ne correspondent pas à la proposition, qui peuvent avoir des conséquences non désirées et pour lesquelles il faudrait avoir recours à des procédures qui ne correspondent pas à la pratique usuelle.
de laatste groep behelst de amendementen die de commissie moet verwerpen. deze amendementen stroken niet met het voorstel, kunnen ongewenste gevolgen hebben of bevatten beheersprocedures die niet overeenkomen met de praktijk.
2° pratiquer, comme langue usuelle, une des trois langues nationales dans laquelle le jeune au pair vient se perfectionner;
2° één van de drie nationale talen waarvan de au pair-jongere zijn kennis komt vervolmaken, als omgangstaal gebruiken;
