From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si nous voulions, nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courbées.
als wij het gewenst hadden, hadden wij een teken uit de hemel tot hen doen neerdalen, zodat hun nekken ervoor gebogen bleven.
cependant, monsieur le président, nous voyons d'autres propositions de résolutions qui ne sont pas exactement un prodige de subtilité politique ni diplomatique.
de overeenkomst kan niet om de ontwikkelingproblematiek heen, hoewel het beleid hieromtrent niet onze verantwoordelijkheid geldt.
chers collègues, le texte de la directive, dans le libellé proposé ici par la commission de la culture en deuxième lecture, est un prodige d'équilibre.
het unierecht neemt zijn al in 1989 ingenomen positie weer in en bekrachtigt die.
un prodige qui se doit, certes, au sens de la responsabilité, mais aussi au pragmatisme des parlementaires qui, en première lecture, se sont trouvés face à des positions qui semblaient inconciliables.
het gaat niet om reglementering en vrijheidsbeperking, maar om een koersbepaling ten gunste van culturele vrijheid waartoe wij uit hoofde van artikel 128 gehouden zijn.
et nous fîmes du fils de marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d'une source.
en wij bestemden den zoon van maria en zijne moeder tot een teeken, en wij bereidden een verblijf voor hen, op een verheven gedeelte der aarde, zijnde een plaats van vrede en zekerheid, en door stroomende bronnen bevochtigd.