Results for prompt rétablissement translation from French to Dutch

un prompt rétablissement
perronsvernieuwing

je lui souhaite un prompt rétablissement.
ik wens haar van harte beterschap.

nous lui souhaitons tous un prompt rétablissement.
wij wensen hem allen een spoedig herstel toe.

le parlement lui souhaite un prompt et complet rétablissement.
geen noemenswaardig initiatief in de oost-west betrekkingen.

je voulais que nous lui souhaitions des voeux de prompt rétablissement.
ik vraag dat wij hem een spoedig herstel toewensen.

pour terminer, je souhaite à nouveau au rapporteur un prompt rétablissement!
verder zijn er preferentiële regelingen voor leveranties vastgelegd ter gelegenheid van de toetreding van portugal en zeer onlangs van finland.

en notre nom à tous, je lui adresse nos voeux de très prompt rétablissement.
uit naam van ons allen zal ik hem onze beterschapswensen voor een spoedig herstel sturen.

je vous demande de transmettre à mme roth-behrendt nos vux de prompt rétablissement.
ik verzoek u mevrouw roth-behrendt onze wensen voor een spoedig herstel over te brengen.

au nom de tout notre groupe politique, je voudrais lui souhaiter un prompt rétablissement.
ik zou haar namens onze hele fractie beterschap willen wensen!

je suis certain que cette assemblée lui souhaite une bonne santé et un prompt rétablissement.
het parlement wil haar ongetwijfeld een spoedig herstel toewensen.

- je crois que nous allons en rester là et vous souhaiter un prompt rétablissement.
-- daar moeten we het maar bij laten. ik wens u een spoedig herstel.

par votre intermédiaire, je voudrais donc lui transmettre mes meilleurs v? ux de prompt rétablissement.
ik zou hem, via u, van harte mijn allerbeste wensen voor een heel spoedig herstel willen overbrengen.

- madame la présidente, je souhaite un prompt rétablissement à mme roth-behrendt.
- mevrouw de voorzitter, ik wens mevrouw roth-behrendt een spoedig herstel toe.

pour terminer, monsieur le président, notre groupe souhaite également à m. colino salamanca un prompt rétablissement.
ik zie dus niet waarom er voordien opnieuw onderhandeld zou moeten worden, met name omdat dit investeringsproblemen met zich meebrengt voor de industriële inrichtingen en het de producenten reden tot ongerustheid geeft.

je sais que je m' exprime au nom de tous en lui adressant mes v? ux de parfait et de prompt rétablissement.
ik weet zeker dat ik namens iedereen spreek als ik haar een volledig en spoedig herstel toewens.

je suis convaincu que tous les membres s'associeront aux souhaits de prompt rétablissement que je formule pour m. fernandez ordonez.
de heer pannella (ni). - (fr) mijnheer de voorzitter, ik zou willen zeggen dat het helemaal niet om kafka of shakespeare gaat, maar meer om een massaoptreden zoals bij aida of andere zaken in die stijl.

je vous demande, monsieur le président, de transmettre nos condoléances aux familles endeuillées et nos vœ ux de prompt rétablissement aux blessés.
ik verzoek u, mijnheer de voorzitter, om ons medeleven over te brengen aan de gezinnen die een kind verloren hebben en aan de gezinnen van de kinderen die gewond zijn geraakt.

je lui demande de transmettre à m. wohlfart nos voeux de prompt rétablissement et nos souhaits qu'il passe de bonnes fêtes.
ik ben ervan overtuigd dat er veel andere gebieden zijn waarop geharmoniseerd kan worden.

j'espère que le parlement européen enverra ses meilleurs voeux de bon et prompt rétablissement à m. kahn, qui a eu une attaque.
overigens hoop ik dat met name ook de raad zich in de toekomst bereidwillig toont om het onderwerp racisme, xenofobieen antisemitismebestrijding om dat ook aan een meer democratische controle te doen onderwerpen zodat het niet alleen maar in handen blijft van een unaniem rea gerende raad, want dat is in feite een zwakke basis voor beleid.

en votre nom, j' ai adressé mes condoléances les plus sincères à la famille des victimes et nos vux de prompt rétablissement aux blessés de cet attentat.
ik heb namens u allen mijn blijk van medeleven gegeven aan de familieleden van de slachtoffers en mijn wens voor een spoedig herstel van de gewonden van deze aanslag doen toekomen.