From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le statut fiscal différent des diverses catégories de contribuables n'offre aucune justification qui serait de nature à remédier au caractère inadéquat de la mesure.
in het verschillend fiscaal statuut van de onderscheiden categorieën van belastingplichtigen kan niet de verantwoording worden gevonden die van dien aard zou zijn dat het niet-adequate karakter van de maatregel wordt verholpen.
), le conseil a répondu favorablement à la demande de la république fédérale d'allemagne concernant le statut fiscal des troupes soviétiques encore stationnées sur son territoire.
) heeft de raad het verzoek van de bonds republiek duitsland, met betrekking tot de fiscale regeling voor de sovjettroepen die nog op haar grondgebied zijn gestationeerd, ingewilligd.
2) l'imposition des personnes résidant dans un etat membre autre que celui où elles travaillent, et notamment le statut fiscal des travailleurs frontaliers posent problème depuis longtemps.
2) de belastingheffing van personen die wonen in een andere lid-staat dan waar zij werken, en met name het fiscaal statuut van grensarbeiders,
29 avril 1999. - loi relative à l'organisation du marché du gaz et au statut fiscal des producteurs d'électricité (1)
29 april 1999. - wet betreffende de organisatie van de gasmarkt en het fiscaal statuut van de elektriciteitsproducenten (1)
trois problèmes principaux peuvent être identifiés, à savoir le statut fiscal, le fossé entre les zones urbaines et rurales, et enfin le renforcement de la concurrence au détriment de la coopération.
de drie voornaamste problemen van het servische maatschappelijk middenveld zijn het ontbreken van een speciale fiscale positie, de kloof tussen stad en platteland, en de groeiende onderlinge concurrentie in plaats van samenwerking.
4 mai 1999. - loi visant à limiter le cumul de la fonction de député permanent avec d'autres fonctions et à harmoniser le statut financier et fiscal des députés permanents (1)
4 mei 1999. - wet tot beperking van de cumulatie van het ambt van bestendig afgevaardigde met andere ambten en tot harmonisering van het financieel en fiscaal statuut van de bestendig afgevaardigde (1)
vu la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché du gaz et au statut fiscal des producteurs d'électricité, notamment les articles 33 et 40, alinéa 2;
gelet op de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de gasmarkt en het fiscaal statuut van de elektriciteitsproducenten, inzonderheid op de artikelen 33 en 40, lid 2;
29° « loi » : la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché du gaz et au statut fiscal des producteurs d'électricité;
29° « wet » : de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de gasmarkt en het fiscaal statuut van de elektriciteitsproducenten;
toutefois, le statut fiscal et social des travailleurs frontaliers présente des difficultés spéciales qui ne sont pas communes aux autres travailleurs couverts par le règlement (cee) n° 1612/68 qui ont exercé leur droit à la libre circulation.
desondanks levert de fiscale en sociale positie van grensarbeiders speciale problemen op die niet voorkomen bij de overige categorieën werknemers die onder verordening (eeg) nr.1612/68 vallen en van het vrije verkeer gebruik maken.
3 mai 1999. - arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché du gaz et au statut fiscal des producteurs d'électricité
3 mei 1999. - koninklijk besluit tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van sommige bepalingen van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de gasmarkt en het fiscaal statuut van de elektriciteitsproducenten
21 septembre 2000. - arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché du gaz et au statut fiscal des producteurs d'électricité
21 september 2000. - koninklijk besluit tot vaststelling van de datum van inwerkingtreding van sommige bepalingen van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de gasmarkt en het fiscaal statuut van de elektriciteitsproducenten
la disposition en cause devant la cour, l'article 53, 17o, a été insérée dans le c.i.r. 1992 par la loi du 7 avril 1995 concernant le statut fiscal des membres de la chambre des représentants, du sénat, des conseils de communauté et de région et du parlement européen.
de bepaling die aan het hof wordt voorgelegd, namelijk artikel 53, 17o, is in het w.i.b. 1992 ingevoegd bij de wet van 7 april 1995 betreffende het fiscaal statuut van de leden van de kamer van volksvertegenwoordigers, de senaat, de gemeenschaps- en gewestraden en het europees parlement.
1° l'étude du statut fiscal des biens immeubles affectés aux compétences de la communauté française, comme par exemple les bâtiments scolaires ou les infrastructures culturelles, notamment en matière d'impôts directs, de t.v.a. et de droits d'enregistrement;
1° de studie van het fiscaal statuut van de onroerende goederen bestemd voor de uitoefening van de bevoegdheden van de franse gemeenschap, zoals bij boorbeeld de schoolgebouwen of de culturele infrastructuren, inzonderheid inzake directe belastingen, b.t.w. en registratierechten;
