Results for question initiale translation from French to Dutch

la question initiale demandait des choses claires.
in de eerste vraag werden een aantal duidelijke zaken gevraagd.

voilà la question initiale à laquelle on devrait répondre.
allereerst dient deze vraag te worden beantwoord.

je ne puis que répéter ce que je dis dans ma question initiale.
ik kan slechts herhalen wat ik in de oorspronkelijke vraag heb gevraagd.

le conseil veut-il maintenant répondre à la question initiale?
is de raad thans bereid mijn oorspronkelijke vraag te beantwoorden ?

dès lors, je me limiterai aux aspects qui découlent de la question initiale.
ik hoop dat u begrijpt wat ik bedoel.

en second lieu, je concentre ma réponse sur le noyau de la question initiale.
ik kan dit alleen maar doen in de omstandigheden die ik nu en dan toelicht.ten tweede, ik concentreer mijn antwoord op de kern van de eerste vraag.

les réponses que je vais donner suivent l'ordre des points de la question initiale.
dat is jammer, want ik had hem wat willen vragen.

cela dit, les articles auxquels se référait la question initiale concernent plutôt la défense commune.
de artikelen die betrekking hebben op de oorspronkelijke vraag hebben echter betrekking of gemeenschappelijke defensie.

cela dit, les articles aux quels se référait la question initiale concernent plutôt la défense commune.
het komt mij voor dat we meer maatregelen moeten nemen tegen mensen die een hoop geld verdienen aan het op die manier etaleren van geweld.

.- je n’ ai vraiment rien à ajouter à la remarque faite concernant la question initiale.
. - ik heb werkelijk niets toe te voegen aan hetgeen ik reeds zei in antwoord op de oorspronkelijke vraag.

je ne m' attendais certainement pas à une telle avalanche de détails lorsque j' ai présenté ma question initiale.
ik geloof niet dat ik zoveel details uit dat antwoord heb genoteerd als ik misschien gehoopt had, toen ik de vraag voor het eerst indiende.

sutherland. — (en) le lien existant entre cette question supplémentaire et la question initiale est également fort ténu.
die opvatting is gebaseerd niet zozeer op gevolg trekkingen van controles ter plaatse dan wel op basis van gegevens die zijn verstrekt door de hoofdprefect van de republiek die is belast met de uitvoering van de operatie.

la critique qui m'est adressée, à présent, est d'avoir, au contraire, répondu à la question initiale.
de kritiek geldt in dit geval dat ik de aan de orde gestelde vraag wel heb beantwoord.

lord cockfield. — (en) la question supplémentaire sort du cadre de la question initiale, qui concernait exclusivement la france.
de heer iversen (com). — (da) ik wil graag een zeer concrete aanvullende vraag stellen.

c'est pourquoi j'autoriserai une question supplémentaire au député ayant posé la question initiale, plus une autre question au lieu de deux.
daarom zal ik de aanvullende vragen beperken tot één voor de vraagsteller en één voor een ander lid in plaats van de gebruikelijke . twee.

le président. - la situation est la suivante: l'auteur de la question initiale a le droit de poser une question complémentaire.
ik herinner eraan dat ik reeds twee jaar geleden een vraag hierover heb ingediend. het onderzoek van de commissie leidt blijkbaar niet tot resultaten.

d'autre part, et pour en revenir à la question initiale de m. wynn, quelle sera la situation si aucun accord n'est conclu ?
de heer mcmahon (s). — (en) ik wil even ingaan op de data die de fungerend voorzitter heeft aangehaald.

la question initiale la plus essentielle qui reste est de savoir ce qu'il est au juste nécessaire au technicien de connaître pour pouvoir remplir au mieux les fonctions qui lui sont con fiées.
er zij nog gewezen op het zeer algemene karakter van deze re­laties die vooral zijn bedoeld als gedachtensteun ten behoeve van de organisatieman.

des questions ultérieures ont dû être introduites à plusieurs re prises parce que la commission n'avait pas répondu à ma question initiale, ni fourni l'information demandée.
ik heb steeds weer een nieuwe vraag ingediend, omdat de commissie maar geen antwoord gaf op mijn eerste vraag en de gevraagde informatie niet verstrekte.

en ce qui concerne la question initiale, le médiateur a donc renvoyé la plainte à la commission a n d’être examinée en tant que plainte pour infraction à l’encontre de la bulgarie.
de ombudsman besloot de zaak dus naar de commissie door te verwijzen waarbij deze als klacht tegen bulgarije inzake een inbreuk kon worden behandeld.