Results for réalisèrent translation from French to Dutch

ses rêves ne se réalisèrent pas et, quelques années plus tard, il commença à écrire.
zijn dromen gingen nooit in vervulling en enkele jaren later begon hij te schrijven.

elles entendaient en bénéficier à nouveau pour l'exercice comptable suivant et réalisèrent à cette fin les investissements nécessaires.
voor het daaropvolgende boekjaar wilden zij daarvan opnieuw gebruik maken en deden zij daarvoor de nodige investeringen.

ce n'est que dans les années 1980 que les syndicats réalisèrent que la protection de l'environnement peut aussi créer des emplois.
eas in de jaren tachtig begonnen de vakbonden zich te realiseren dat milieubescherming ook banen op kan leveren.

ces équi­pes réalisèrent ainsi toutes les instal­lations prévues par le projet, ce qui leur permit d'acquérir une expé­rience technique et même d'apporter des améliorations au système.
hoewel de gemid­delde neerslag er naar europese maat­staven hoog is, stroomt deze dwars door het koraal gewoon weg in zee.

par cette déclaration, les nations unies réalisèrent un de leurs objectifs fondamentaux: la reconnaissance et la protection de la dignité de la personne humaine comme fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.
in deze verklaring ver­wezenlijkten de verenigde naties een van hun gronddoelstellingen: de erkenning en de bescherming van de menselijke waardigheid als basis voor vrijheid rechtvaardigheid en vrede in de wereld.

les participants réalisèrent également la nécessité d'intégrer les divers autres domaines de politiques de services publics destinées à aider les défavorisés, en particulier les services pour l'emploi et le marché du travail.
ook werd de noodzaak ingezien van integratie van het beleid van de verschillende andere takken van maatschappelijke dienstverlening gericht op ondersteuning van de kansarme bevolkingsgroepen, met name op het terrein van de arbeidsvoorziening.

> ramona prior et les gens de son village réalisèrent qu'ils pouvaient utiliser les ressources locales: la campagne autour de leur village, le mode de vie, les traditions, et le savoir-faire local pour créer une entreprise. nuestra tiera est une école rurale qui initie les petits citadins à la question de l'environnement tout en leur faisant découvrir la vie à la campagne. v
ramona prior en haar dorpsgenoten realiseerden zich dat zij hun plaatselijke hulpbronnen — het platteland rond hun dorp, de plaatselijke leefwijze en tradities, de landelijke ambachtelijke vaardig heden van de dorpsbewoners—konden gebruiken om nuestra tierra op te zetten, een plattelandsschool die stadskinderen laat kennismaken met milieuthema's en hen het plattelandsleven laat ervaren.