Results for rallumer translation from French to Dutch

cela veut habituellement dire que l'ordinateur ne sera pas capable de le rallumer par lui-même.
als deze optie is ingeschakeld, moet de gebruiker de toets ingedrukt houden gedurende een bepaalde periode (die kan worden aangepast met behulp van de schuifbalk) voordat de toetsaanslag zal worden geaccepteerd.

la frontière existante est cette ligne de front et non la frontière internationalement reconnue, et une étincelle suffirait à rallumer les hostilités.
wie denkt dat er in deze situatie economisch kan worden gehandeld, maakt zichzelf iets wijs!

et tout cela, bien sûr, en veillant à ne pas rallumer les pressions inflationnistes qui existent toujours à l'état latent.
hij verzoekt het duitse voorzitterschap en de heer delors daarvoor op de komende top in hannover krachtig te pleiten.

mais je voudrais, pour ma part, évoquer le rôle de ceux dont le racisme est le fond de commerce et qui ne cessent de souffler sur des braises toujours prêtes à se rallumer.
ik zou echter willen wijzen op de rol van hen die uit het racisme munt slaan en het vuur voortdurend trachten aan te wakkeren.

comme vous le savez, le mozambique est situé à un des points les plus chauds et sensibles du continent africain, où une simple étincelle suffirait à rallumer une guerre aux conséquences inimaginables.
zoals bekend bevindt mozambique zich in één van de gevoeligste en meest ontvlambare regio's van het afrikaanse continent. de minste of geringste vonk kan er een nieuwe oorlog teweegbrengen, met onvoorzienbare gevolgen.

on a vu en croatie et en bosnie que ce manichéisme poussait à la guerre, qui risquera toujours de se rallumer aussi longtemps que nous n' aurons pas réintégré les serbes dans la communauté de décision.
we hebben in kroatië en bosnië gezien dat dit dualisme tot oorlog aanzet. het risico zal altijd blijven bestaan dat deze oorlog weer oplaait zolang we de serviërs niet opnieuw in de gemeenschappelijke besluitvorming hebben opgenomen.

ce retrait s'effectue difficilement, nous le constatons, et le risque subsiste de voir certains groupes rallumer le conflit parce qu'ils y ont intérêt.
is dat onze enige zorg? dit toont zeker aan dat er maar weinig aandacht is voor hetgeen er in de balkan aan het ge beuren is en oök dat er geen echte politiek is om het ge hele balkangebied te betrekken bij het toekomstige pro ces van oostwaartse uitbreiding van de europese unie.

il est urgent de rallumer cet espoir et de le rallumer surtout chez les guinéens qui assistent et sont les victimes de cette confrontation insenséev qui n'a d'autre issue que la négociation, la paix et le respect des accords.
deze hoop moet dringend nieuw leven worden ingeblazen, vooral met het oog op de inwoners van guinée-bissau die het slachtoffer zijn geworden van dit zinloze conflict, waarvoor enkel overleg, vrede en naleving van de akkoorden een uitweg bieden.

chaque offensive provoque la panique chez ces personnes et rallume les flammes de la haine.
ook het klonen van die ren schept knowhow om later mensen te klonen.