Results for rattraperont translation from French to Dutch

quand cesseront-ils de s' imaginer que leurs actes ne les rattraperont jamais?
wanneer komen ze tot het inzicht dat ze vroeg of laat op hun daden worden afgerekend?

comme toujours quelques candidats restent en arrière, mais je suis certain qu' ils rattraperont leur retard.
zoals altijd hebben wij enkele kandidaten die achteraan hobbelen, maar ik ben er zeker van, dat zij de achterstand zullen inhalen.

il est donc probable qu'en l'absence de mesures antidumping, les importations en provenance de la rpc rattraperont ce niveau voire même le dépasseront.
in afwezigheid van antidumpingmaatregelen zullen waarschijnlijk soortgelijke of grotere hoeveelheden uit china worden ingevoerd.

(158) il a été constaté que le produit concerné faisait toujours l'objet de pratiques de dumping sur le marché de la communauté pendant la période d'enquête (voir les considérants 90 et 97) et que les marges de dumping étaient nettement supérieures à celles qui avaient été établies lors de l'enquête initiale. malgré les mesures instituées à l'issue de l'enquête précédente, la rpc continue de vendre des bicyclettes à des prix de dumping dans la communauté. sur la période considérée, le volume des importations en dumping a progressé de 472%, tandis que leurs prix fléchissaient de 22%. ainsi qu'il est indiqué au considérant 157, les exportateurs chinois disposent de capacités inutilisées qui s'élèvent pratiquement au niveau de la consommation communautaire totale. il convient aussi de rappeler qu'avant l'institution des droits antidumping initiaux, les importations en dumping en provenance de la rpc tournaient aux alentours de 2,5 millions de bicyclettes, ce qui, à l'époque, correspondait à une part de marché de 15%. il est donc probable qu'en l'absence de mesures antidumping, les importations en provenance de la rpc rattraperont ce niveau voire même le dépasseront. il est aussi probable que ces exportations s'effectueront à des prix de dumping compte tenu du fait que les niveaux de dumping élevés constatés au cours de la présente enquête sont jugés de nature durable.
(158) vastgesteld werd dat het betrokken product in het onderzoektijdvak nog steeds met dumping in de eu werd ingevoerd (overwegingen 90 tot en met 97). de vastgestelde dumpingmarges waren aanmerkelijk hoger dan die welke in het kader van het oorspronkelijke onderzoek waren vastgesteld. sedert de instelling van maatregelen naar aanleiding van het vorige onderzoek heeft china de uitvoer naar de eu tegen dumpingprijzen voortgezet. in de beoordelingsperiode is de invoer met dumping met 472% gestegen en zijn de prijzen met 22% gedaald. zoals in overweging 157 vermeld, beschikken de chinese exporteurs over een overcapaciteit die het totale verbruik in de eu bijna evenaart. vóór de instelling van het oorspronkelijke recht werden ongeveer 2,5 miljoen rijwielen met dumping uit china ingevoerd, hetgeen destijds neerkwam op een marktaandeel in de eu van ongeveer 15%. in afwezigheid van antidumpingmaatregelen zullen waarschijnlijk soortgelijke of grotere hoeveelheden uit china worden ingevoerd. deze invoer zal waarschijnlijk tegen dumpingprijzen plaatsvinden, daar bij onderhavig onderzoek werd vastgesteld dat de hoge dumpingmarges als duurzaam moeten worden beschouwd.